「生じる」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “生じる” です “ocurrir” — 予期せぬ出来事や現象が「起こる」「発生する」ことを表す場合に最も一般的に使われます。特定の原因がなくても使えます。.
ocurrir
/oh-koo-reer//o.kuˈriɾ/
例文
¿Qué ocurrió anoche en el parque?
昨夜公園で何が起こりましたか？
Las inundaciones ocurren cada primavera.
洪水は毎年春に起こります。
Si esto vuelve a ocurrir, tendremos que hablar.
これが再び起こったら、話し合う必要があります。
非人称的な使い方
この意味では、「ocurrir」は通常三人称単数（「it happens」や「they happen」のように）で使われます。なぜなら、動作の主体が人ではなく、出来事や物事そのものに焦点が当たるからです。
他動詞と非人称的な使い方の混同
間違い： “Yo ocurro el problema.”
正しい表現： Ocurrió el problema. （「Ocurrir」は直接目的語を取りません。起こった事柄が主語になります。）
aparece
/ah-pah-REH-seh//a.paˈɾe.se/
例文
Su foto aparece en la portada de la revista.
彼の写真は雑誌の表紙に特集されています。
Un nuevo desafío aparece cada semana en la oficina.
オフィスでは毎週新しい課題が生じる。
El nombre del autor no aparece en el contrato.
その著者の名前は契約書には現れない／言及されていない。
非人称主語
'生じる' という意味で使われる場合、主語は人ではなく、抽象的な概念（問題、解決策、名前など）であることがよくあります。
nacer
nah-SEHR/naˈθeɾ/
例文
La idea de la aplicación nació en una cafetería.
そのアプリのアイデアはカフェで生まれました。
Una nueva esperanza nació después de la victoria.
勝利の後、新しい希望が生まれました。
非人称主語
この比喩的な意味では、「nacer」する「主語」は通常、人ではなく、アイデアや運動のような無生物であることが多いです。動詞はその物事と一致します。
「発生する」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。