pta
“pta” の意味は “くそったれな” スペイン語で. 文脈に応じて3つの異なる意味があります:
くそったれな, ちくしょう
他にも： まったくもって
📝 使用例
La pta lluvia no deja de caer.
C1くそったれな雨が止まない。
¡Qué pta suerte tienes!
C1ちくしょう、お前はなんて運がいいんだ！
Odio esta pta ciudad.
C2このくそったれな街は嫌いだ。
ちくしょう, くそ
他にも： くそったれ
📝 使用例
¡Pta, se me olvidaron las llaves!
C1ちくしょう、鍵を忘れた！
Pta, ¡qué difícil es esto!
C1くそ、これはなんて難しいんだ！
¡Pta! ¿Otra vez?
C1くそったれ！またか？
✏️ クイック練習
クイッククイズ： pta
3問中1問目
友達からのテキストで「La pta película」を見たら、どういう意味が最も可能性が高いですか？
📚 その他のリソース
👥 語族▼
📚 語源▼
「puta」という単語の現代的な「テキストメッセージ風」略語。元の単語はラテン語の「putidus」に由来し、「悪臭のある」または「腐った」を意味します。
初出：Digital era (late 20th century)
同源語（関連語）
💡 スペイン語をマスター
スペイン語をレベルアップしましょう。Inklingoアプリで、あなたのレベルに合った200以上のイラスト付きスペイン語ストーリーを読もう！
よくある質問
なぜ人々は完全な単語の代わりに「pta」と書くのですか？
テキストメッセージで入力するのが速いため、またソーシャルメディアプラットフォームの「悪い言葉」フィルターを回避するために使用されることもあります。
「pta」は常に悪い意味ですか？
必ずしもそうではありません。英語の「fucking」のように、良いことを強調するためにも使われます（例：「la pta ama」は「絶対的な最高の女性ボス/女王」を意味します）。
「pta」は本で使われますか？
めったにありません。10代の若者がどのようにテキストを打つかを模倣した小説で見かけるかもしれませんが、標準的な文学では、完全な単語「puta」が使用されます。