「ドライバー」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “ドライバー” です “controlador” — コンピュータシステムや機械の動作を指示・管理するソフトウェアや装置を指す場合に使う「ドライバー」です。例えば、プリンタードライバーなどがこれに当たります。.
controlador
/kon-tro-la-DOR//kontɾolaˈðoɾ/
例文
El controlador de la impresora no está instalado correctamente.
プリンタードライバーが正しくインストールされていません。
El controlador aéreo dio permiso para aterrizar.
航空管制官は着陸許可を出した。
Necesito instalar el controlador de la impresora.
プリンターのドライバーをインストールする必要がある。
Se rompió el controlador de la consola.
ゲーム機のコントローラーが壊れた。
職業名の性別
職業名として使う場合、男性は「el controlador」、女性は「la controladora」を使います。
「driver」をスペイン語で使う
間違い： “Instala el driver.”
正しい表現： Instala el controlador. (多くの技術者は英語の「driver」という言葉を使いますが、「controlador」が正しいスペイン語の用語です。)
piloto
/pee-LOH-toh//piˈloto/
例文
El piloto de carreras demostró una habilidad excepcional.
そのレーシングドライバーは卓越したスキルを披露した。
El joven piloto ganó la carrera de Fórmula 1 por un segundo.
El joven piloto ganó la carrera de Fórmula 1 por un segundo.（その若いレーシングドライバーはF1レースで1秒差で優勝しました。）
Ser piloto de rally requiere mucha concentración.
Ser piloto de rally requiere mucha concentración.（ラリードライバーになるにはかなりの集中力が必要です。）
「制御」と「運転」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。