「管理者」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “管理者” です “administrador” — 建物や事業全体の責任者、または組織を管理・運営する人を指す最も一般的な言葉です。.
administrador
ad-mee-nee-stra-DORaðministɾaˈðoɾ
例文
El administrador del edificio vive en el primer piso.
建物の管理人は1階に住んでいます。
El administrador de sistemas arregló mi computadora.
システム管理者が私のコンピューターを直しました。
接尾辞「-dor」について
スペイン語では、動詞の語幹に「-dor」を付けると、その動作を行う人を表します。これは日本語の「〜する人」や英語の「-er」に似ています。「administrar」（管理する）が「administrador」（管理者）になります。
性の一致
間違い： “女性に対して「el administrador」を使ってしまうこと。”
正しい表現： 女性の管理者を指す場合は「la administradora」を使います。この項目は男性形に焦点を当てていますが、女性の場合は語尾に「a」が必要です。
jefe
HEH-fehˈxefe
例文
Mi jefe es muy amable y comprensivo.
私の部長はとても親切で理解があります。
Tengo una reunión con el jefe de departamento.
私は部門長との会議があります。
Ella es la jefa del equipo de marketing.
彼女はマーケティングチームの責任者です。
上司の男性形と女性形：「Jefe」対「Jefa」
女性の上司について話す場合は、「la jefa」を使います。単語の語尾がその人の性別と一致するように変化します：男性なら「el jefe」、女性なら「la jefa」です。複数形も同様で、「los jefes」と「las jefas」となります。
「Jefe」と「Patrón」の混同
間違い： “あらゆる状況で「patrón」を「上司」として使うこと。”
正しい表現： 「Jefe」は上司や管理者を表す標準的で現代的な単語です。「Patrón」も上司を意味しますが、しばしば古い響きがあり、「主人」や小さなビジネスや農場の「オーナー」といったニュアンスがあります。ほとんどのオフィスや仕事の状況では「jefe」を使うのが無難です。
responsable
reh-spon-SAH-blehres.ponˈsa.βle
例文
Necesitas hablar con el responsable del departamento de ventas.
営業部門の責任者と話す必要があります。
La policía busca al responsable de los daños.
警察は損害の責任者（または犯人）を探しています。
Ella es la responsable de abrir y cerrar la tienda.
彼女が店の開け閉めの責任者です。
性別と冠詞
名詞（「その人」という意味）として使う場合、冠詞は性別に合わせる必要があります。男性には 'el'、女性には 'la' を使います。'responsable' という単語自体は変化しません。
間違った冠詞を使うこと
間違い： “La responsable dijo que tenía que esperar, pero es un hombre.”
正しい表現： El responsable dijo que tenía que esperar. (その人が男性であれば、'responsable' が 'e' で終わっていても 'el' を使います。)
supervisor
soo-pehr-vee-SOHRsupeɾβiˈsoɾ
例文
Mi supervisor me dio una retroalimentación positiva sobre el proyecto.
私の監督者はプロジェクトについて肯定的なフィードバックをくれました。
Necesitas la aprobación del supervisor para tomar vacaciones.
Necesitas la aprobación del supervisor para tomar vacaciones.
El supervisor de la obra visitó el sitio esta mañana.
El supervisor de la obra visitó el sitio esta mañana.
人に関する性の変化
この役職の女性を指す場合、単語は女性形「la supervisora」に変化します。常にその人の性別に語尾を合わせる必要があります。
役割の混同
間違い： “Usando 'jefe' cuando realmente es un 'supervisor'.”
正しい表現： 「jefe」（上司）は一般的な言葉ですが、「supervisor」は日々の業務を監督する特定の役割を意味します。明確にするためには「supervisor」を使いましょう。
directivo
dee-rek-TEE-bohdiɾekˈtiβo
例文
El directivo anunció los nuevos planes de la empresa.
役員が会社の新計画を発表しました。
Es un joven directivo con mucha ambición.
彼は野心に満ちた若い管理者です。
Los directivos de la aerolínea están negociando el contrato.
航空会社の取締役たちは契約を交渉中です。
「-o」で終わる人を表す単語
この単語が「o」で終わる場合、男性を指します。この役職の女性について話す場合は、「o」を「a」に変更して「directiva」とします。
管理者 vs. 役員
間違い： “すべてのボスに「director」を使う。”
正しい表現： 「directivo」は、高位の経営陣や役員に使います。「director」は、部署の長など、より具体的な役職名であることが多いです。
dirigente
dee-ree-hen-tehdiɾiˈxente
例文
La dirigente del sindicato convocó a una reunión.
組合のリーダーが会議を招集した。
Los dirigentes del club están contentos con los resultados.
クラブの幹部たちは結果に満足している。
Es un joven dirigente con mucho futuro en la política.
彼は政治において将来有望な若きリーダーだ。
性別で形が変わらない単語
この単語は女性を指す場合でも「a」で終わる形には変化しません。単に「el」を「la」に変えるだけです（el dirigente vs. la dirigente）。日本語では「リーダー」のように性別で形が変わらないことが多いので、スペイン語でも同様に捉えやすいでしょう。
「-nte」のパターン
スペイン語の「-nte」という語尾は、英語の「-er」に似ています。それは行動をする人（指示する人）を表します。日本語で「～する人」というように、動詞に「者」や「人」をつける感覚に似ています。
「dirigenta」は避ける
間違い： “La dirigenta del grupo.”
正しい表現： La dirigente del grupo. 「dirigenta」という形は一部の非常にインフォーマルな地域方言に存在しますが、「la dirigente」が標準的で最も受け入れられている形です。日本語では「リーダー」のように性別による変化がないため、つい「dirigenta」のような形を想像してしまうかもしれませんが、スペイン語では「la dirigente」が正しい形です。
ejecutivo
eh-heh-koo-TEE-vohexe.kuˈti.βo
例文
El ejecutivo de la empresa dio una conferencia de prensa.
その会社の役員が記者会見を行いました。
Ella es una ejecutiva muy talentosa en el sector bancario.
彼女は銀行部門で非常に才能のある役員です。
女性形
この名詞の女性形は 'la ejecutiva'（女性の役員）です。冠詞 (el/la) と語尾 (-o/-a) の両方を変更するのを忘れないでください。
controlador
kon-tro-la-DORkontɾolaˈðoɾ
例文
El controlador aéreo dio permiso para aterrizar.
航空管制官は着陸許可を出した。
Necesito instalar el controlador de la impresora.
プリンターのドライバーをインストールする必要がある。
Se rompió el controlador de la consola.
ゲーム機のコントローラーが壊れた。
職業名の性別
職業名として使う場合、男性は「el controlador」、女性は「la controladora」を使います。
「driver」をスペイン語で使う
間違い： “Instala el driver.”
正しい表現： Instala el controlador. (多くの技術者は英語の「driver」という言葉を使いますが、「controlador」が正しいスペイン語の用語です。)
capataz
kah-pah-TAHSkapaˈθas
例文
El capataz dio las instrucciones a los obreros al comenzar el día.
現場監督は一日の始まりに作業員たちに指示を出した。
Ella es la capataz de la finca y conoce muy bien las tierras.
彼女はその農場の監督者で、土地をよく知っている。
Si tienes algún problema con la obra, habla con el capataz.
建設に関して問題があれば、現場監督に話してください。
単数形の「z」が複数形では「c」に変わる
スペイン語の単語で「z」で終わるものは、複数形にする際に「c」に変わります。そのため、「capataz」が1人だとすると、複数形は「capataces」となります。これは日本語の「〜たち」のような複数を示す接尾辞とは異なる、単語自体の変化です。
「Capataz」という単語の性別
伝統的には男性名詞（el capataz）ですが、女性を指す場合は「la capataz」と言うことも、多くの地域で女性形「la capataza」を使うこともできます。日本語には名詞の性別がないため、これはスペイン語特有の概念として理解する必要があります。
複数形のスペルミス
間違い： “Los capatazes”
正しい表現： Los capataces. 複数形にする際は、常に「z」を「c」に変えてから「-es」を付けます。「z」の音はスペインでは「th」、ラテンアメリカでは「s」に近いため、このような変化が起こります。
guardián
gwar-dee-AHNɡwaɾˈðjan
例文
El anciano era el guardián de los secretos del pueblo.
その年配の男性は、その町の秘密の守護者でした。
La iglesia se considera el guardián de la fe.
その教会は信仰の管理者であると考えられています。
比喩的な用法
'guardián' のこの定義は、抽象的な何かを守る非人間（組織や概念など）を指すためによく使われます。日本語では「〜の守り手」のように表現されます。
「管理者」の訳し分けでよくある間違い
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。