「パンフレット」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “パンフレット” です “folleto” — 一般的な情報提供を目的とした、宣伝や案内などの印刷物を指す場合に最もよく使われます。美術館やイベントの案内などに適しています。.
folleto
/fo-YEH-toh//foˈʝeto/
例文
Tengo un folleto del museo.
美術館のパンフレットを持っています。
Por favor, lea el folleto de instrucciones antes de usar la máquina.
Por favor, lea el folleto de instrucciones antes de usar la máquina. (機械を使用する前に、説明書をお読みください。)
En la oficina de turismo nos dieron varios folletos sobre la ciudad.
観光案内所で、街に関するパンフレットをいくつかくれました。
常に男性名詞
「folleto」は男性名詞なので、常に「el」または「un」と共に使います。複数形にするには、単に「s」を付けて「los folletos」とします。
「folleto」の説明
どのような種類のパンフレットか説明したい場合は、説明語（形容詞）を直後に置きます。「folleto informativo」（情報パンフレット）のように。
性別の間違い
間違い： “la folleto”
正しい表現： el folleto (「o」で終わる単語は男性名詞が多いですが、この長い単語では基本的なルールを忘れがちです)。
サイズの問題
間違い： “500ページの本に「folleto」を使う。”
正しい表現： 「folleto」は常に短いもので、通常は数ページか一枚の折りたたまれた紙です。厚みのあるものには「libro」を使います。
catálogo
例文
He pedido el catálogo de la tienda por internet.
店のカタログをオンラインで注文しました。
programa
/pro-GRA-ma//pɾoˈɣɾa.ma/
例文
¿Cuál es tu programa de televisión favorito?
あなたのお気に入りのテレビ番組は何ですか？
El programa del festival incluye tres conciertos.
そのフェスティバルのプログラムには3つのコンサートが含まれています。
Necesito instalar un programa para editar fotos en mi computadora.
写真編集をするためにコンピューターにプログラムをインストールする必要があります。
-MAで終わる男性名詞
注意！'programa'は'-a'で終わりますが、男性名詞です。そのため、常に 'el programa' または 'un programa' と言います。これは、'el problema'（問題）や 'el tema'（主題）のように、ギリシャ語に由来する単語によく見られるパターンです。
'el'の代わりに'la'を使ってしまう
間違い： “Me gusta mucho la programa nueva.”
正しい表現： Me gusta mucho el programa nuevo. 'programa'は男性名詞なので、'nuevo'のような修飾語も男性形にする必要があります。
「folleto」と「catálogo」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。