「前述の」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “前述の” です “mencionado” — 文書や会話で、以前に名前や内容が言及されたものについて、やや改まった参照として使われます。具体的な指示や説明を伴う場合に適しています。.
mencionado
men-syoh-NAH-doh/mensjoˈnaðo/
例文
La dirección mencionada en el contrato no existe.
契約書に記載されている住所は存在しません。
Los problemas mencionados anteriormente deben ser corregidos.
以前言及された問題は修正されなければなりません。
El señor Pérez, ya mencionado, es nuestro jefe de equipo.
すでに言及されたペレス氏は、我々のチームリーダーです。
形容詞の一致
（「言及された本」のように）説明として使われる場合、「mencionado」は修飾する名詞の性（男性・女性）と数（単数・複数）に合わせるために語尾を変化させる必要があります。「la persona mencionada」（女性単数）や「los libros mencionados」（男性複数）のように変化します。
完了形における過去分詞の機能
この単語は「mencionar」の過去分詞です。「Hemos mencionado el tema」（私たちはその話題に言及しました）のように、助動詞「haber」（英語のhaveに相当）と共に使われ完了形を作ります。この場合、「haber」と共に使われるときは、語尾は常に「-ado」のままで、変化することはありません。
一致の忘れ
間違い： “La persona mencionado.”
正しい表現： La persona mencionada. 修飾する名詞が女性名詞の場合、「a」で終わる形を使わなければならないことを覚えておきましょう。
citado
/see-TAH-doh//siˈtaðo/
例文
El autor citado anteriormente explica bien el problema.
前述の著者は問題をよく説明しています。
En la citada fecha, no hubo ningún incidente.
前述の日付には、事件はありませんでした。
Las leyes citadas son de cumplimiento obligatorio.
引用された法律は従うことが義務付けられています。
位置
「前述の」という意味の場合、名詞の前に置くことができます（「la citada ley」）。これは非常にフォーマルで文学的な響きになります。
文学における性数一致
間違い： “El párrafo citada...”
正しい表現： El párrafo citado. 複雑でフォーマルな文でも、常に語尾を名詞に合わせるようにしてください。
dicho
/DEE-choh//ˈdi.t͡ʃo/
例文
Dicho documento debe ser firmado por el gerente.
前述の書類はマネージャーによって署名されなければなりません。
Una vez aprobada dicha ley, entra en vigor inmediatamente.
上記の法律が承認されると、直ちに発効します。
La persona en dicha fotografía es mi abuelo.
問題の写真の人物は私の祖父です。
名詞に一致するように変化する
形容詞として、「dicho」はそれが修飾するものの性別と数に一致しなければなりません。女性名詞には「dicha ley」、男性複数名詞には「dichos problemas」という形を見ることになります。
「mencionado」「citado」「dicho」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。