「威厳」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “威厳” です “decencia” — 道徳的な品位や、人として当然守るべき礼儀正しさ、分別といった意味合いで「威厳」を表現したい場合に使われます。特に、相手に期待する品行や振る舞いについて言及する際に適しています。.
decencia
/deh-SEN-syah//deˈθenθja/
例文
Ten la decencia de decir la verdad.
真実を話す品位を持ちなさい。
Él siempre actúa con mucha decencia en el trabajo.
彼は職場で常に多くの誠実さをもって行動します。
La decencia es un valor que se aprende en casa.
decencia は家庭で学ぶ価値観です。
常に女性名詞
この単語は常に「la decencia」です。たとえ男性の行動について話している場合でも、単語自体の性は変わりません。日本語では名詞の性に影響されないため、単語の形が変わらないことを覚えておきましょう。
一般的な概念を表す際の「la」の使用
一般的な概念としてdecenciaについて話すとき、スペイン語ではほとんどの場合「la」（定冠詞）が付きますが、英語ではしばしば省略されます。日本語では、このような場合、定冠詞にあたるものはありませんが、概念を一般化して述べる際の表現を意識しましょう。
「Decent」との混同を避ける
間違い： “Es una decencia persona.”
正しい表現： Es una persona decente. （アイデア／名詞としては「decencia」を使い、人を形容するには「decente」を使います。）日本語では「品位のある人」のように形容詞を使いますが、スペイン語でも同様に、人を説明する際は形容詞「decente」を使います。
majestad
mah-hes-TAHD/ma.xesˈtað/
例文
La majestad del águila en vuelo impresionó a todos.
飛翔する鷲の威厳は皆を感動させた。
El embajador se dirigió a Su Majestad, la Reina.
大使は女王陛下に話しかけた。
El silencio y la majestad del templo invitaban a la reflexión.
寺院の静寂と荘厳さは、内省を誘った。
常に女性名詞
「majestad」は「d」で終わりますが女性名詞であるため、常に女性冠詞の「la」や女性形容詞（「su」や「nuestra」など）を使わなければなりません。
性別を間違える
間違い： “El majestad de la montaña.”
正しい表現： La majestad de la montaña。（スペイン語では-tadで終わる名詞はほとんどが女性名詞です。）
grandeza
/grahn-DEH-thah//ɡɾanˈdeθa/
例文
La grandeza de los Alpes es difícil de describir.
アルプスの雄大さは言葉で言い表すのが難しい。
Nadie comprendía la grandeza del problema.
その問題の重大さを誰も理解していなかった。
realeza
/re-ah-LEH-sah//re.aˈle.sa/
例文
Caminaba con una realeza natural que imponía respeto.
彼女は自然な威厳をもって歩き、尊敬を集めた。
La realeza de su cargo no le impedía ser humilde.
彼の役職の威厳は、彼が謙虚であることを妨げなかった。
El edificio conservaba su antigua realeza.
その建物はかつての高貴さを保っていた。
抽象的な用法
この文脈では、「realeza」は、人物が誰であるかではなく、何かがどのように見えるか、またはどのように感じられるか（高貴、壮大）を説明します。日本語の「威厳」や「気高さ」といった言葉の使い分けに似ています。
「威厳」の訳し分けでよくある間違い
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。