「目撃した」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “目撃した” です “conoció” — 「conoció」は、これまで知らなかった事柄、出来事、または状況に初めて「遭遇した」「経験した」という意味で使われます。単に「見た」という事実よりも、その経験や認識に焦点が当たります。.
conoció
例文
El país conoció una grave crisis económica el año pasado.
その国は昨年、深刻な経済危機に見舞われた（経験した）。
mirado
mee-RAH-doh/miˈɾa.ðo/
例文
Hemos mirado esa película tres veces ya.
私たちはもうその映画を三回も見ました。
¿Alguna vez has mirado al cielo nocturno desde el desierto?
砂漠から夜空を見たことはありますか？
完了形の形成
「Mirado」は、過去に完了した動作について話すために動詞「haber」（〜したことがある）と組み合わせる形です（例：「He mirado」＝私は見たことがある）。
「Estar」＋過去分詞の使用
「estar」（〜の状態である）に「mirado」を加えて、動作の結果生じた状態を表すことができます（例：「La casa estaba bien mirada」＝その家はよく手入れされていた／見守られていた）。
過去分詞の混同
間違い： “「he mirado」と言うべきところで「soy mirado」を使ってしまうこと。”
正しい表現： 完了形を作るには「haber」（he, has, ha, hemosなど）を使います。「ser」（soy, eres, esなど）は受動態（あまり一般的ではない）か、結果の状態を表す「estar」と組み合わせて使います。
「conoció」と「mirado」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。