「注意深い」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “注意深い” です “atento” — 「atento」は、相手の話や指示、周囲の状況などに意識を集中させている様子を表します。聞いている、見ている、といった能動的な注意を指す場合に最適です。.
atento
/ah-TEN-toh//aˈtento/
例文
El niño estaba atento a las instrucciones del profesor.
その子供は先生の指示に注意を払っていました。
Ella es muy atenta cuando lee un libro difícil.
彼女は難しい本を読むとき、とても集中しています。
語尾の一致
形容詞であるため、'atento' は修飾する人や物に合わせて語尾が変化します：atento（男性単数）、atenta（女性単数）、atentos（男性複数）、atentas（女性複数）。
'a' の使い方
誰かが何に注意を払っているかと言う場合、ほとんどの場合、'a'（〜に）という小さな単語が必要です：'atento a la pantalla'（画面に注意を払っている）。
前置詞の欠落
間違い： “Estaba atento el programa.”
正しい表現： Estaba atento **al** programa. (集中している対象の前には必ず 'a' を使わなければなりません。'a' + 'el' = 'al' です。)
cuidadoso
/kwee-dah-DOH-soh//kwiðaˈðoso/
例文
Mi abuelo es muy cuidadoso con sus herramientas de jardín.
祖父は庭の道具を扱うのがとても注意深い。
Ella fue cuidadosa al hablar para no ofender a nadie.
彼女は誰かを怒らせないように、話すときに慎重だった。
El informe del arquitecto fue muy cuidadoso y detallado.
建築家の報告書は非常に徹底的で詳細だった。
形容詞の一致
「cuidadoso」は人や物を説明するため、性（男性・女性）と数（単数・複数）に合わせて語尾が変化します。「cuidadoso」（男性単数）、「cuidadosa」（女性単数）、「cuidadosos」（男性複数）、そして「cuidadosas」（女性複数）です。
形容詞と副詞の混同
間違い： “動作がどのように行われるかを説明するのに「cuidadoso」を使うこと（例：'Ella conduce cuidadoso'）。”
正しい表現： 動作を説明するには副詞の「cuidadosamente」を使います：'Ella conduce cuidadosamente'（彼女は注意深く運転する）。
pendiente
pen-DYEN-teh/penˈdjen.te/
例文
Estoy pendiente de que me llamen del banco.
私は銀行からの電話を待っている／注意を払っている。
Ella siempre está pendiente de sus hermanos menores.
彼女はいつも弟たちの面倒を見ている。
El camarero está muy pendiente de las mesas.
ウェイターはテーブルにとても気を配っている。
固定フレーズ
この意味では、ほぼ常に動詞'estar'（～である）の後に前置詞'de'（～について）が続きます：'estar pendiente de algo/alguien'。
前置詞の欠落
間違い： “'Estoy pendiente tu llamada'と言うこと。”
正しい表現： 'de'を含める必要があります：'Estoy pendiente de tu llamada'（あなたの電話を待っています）。
mirado
mee-RAH-doh/miˈɾa.ðo/
例文
Mi abuelo es muy mirado con su dinero, nunca gasta de más.
私の祖父はお金にとても気をつけており、決して使いすぎることはありません。
Fue una decisión miradísima, pensada por meses.
それは数ヶ月間考え抜かれた、非常に慎重な決定でした。
形容詞の一致
すべてのスペイン語の形容詞と同様に、「mirado」は修飾する人や物と一致しなければなりません。男性単数形は「mirado」、女性単数形は「mirada」、男性複数形は「mirados」、女性複数形は「miradas」を使います。
vigilante
/bee-hee-LAHN-teh//bi.xi.ˈlan.te/
例文
Debemos mantener una actitud vigilante ante los cambios.
私たちは変化に対して用心深い態度を維持しなければなりません。
El perro estaba vigilante en la puerta.
その犬はドアの前で警戒していました。
物事を説明する
この単語は-eで終わるため、男性名詞を説明する場合でも女性名詞を説明する場合でも形は変わりません。
「atento」と「cuidadoso」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。