「緩和する」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “緩和する” です “relajar” — 「relajar」は、規則、制限、緊張などを緩める、つまり「規制緩和」や「緊張緩和」といった意味で使われます。具体的な措置や状態を緩める状況で用いるのが適切です。.
relajar
/reh-lah-HAR//re.laˈxaɾ/
例文
El gobierno decidió relajar las medidas de seguridad.
政府は警備措置を緩和することを決定しました。
No podemos relajar la disciplina en este momento.
この時点で規律を緩めることはできません。
比喩的な使い方
「規律」や「規則」のような抽象的なものと一緒に使われる場合、それらをより緩やかにしたり、厳しさを和らげたりすることを意味します。
suavizar
/swah-bee-SAHR//swaβiˈθaɾ/
例文
Esta crema ayuda a suavizar la piel seca.
このクリームは乾燥肌を柔らかくするのに役立ちます。
El director tuvo que suavizar su mensaje para no asustar a los empleados.
部長は社員を怖がらせないように、メッセージを和らげなければなりませんでした。
Usamos papel de lija para suavizar los bordes de la mesa.
テーブルの端を滑らかにするために、サンドペーパーを使いました。
「Z」から「C」への綴りの変化
動詞が-zarで終わる場合、「z」は、過去形の一人称単数形（yo）や接続法（願望・命令）のすべての活用形において、「e」の前に来るときに「c」に変化します。これは、スペイン語の綴り規則で、発音を保つためのものです。
直接的な対象
この動詞は、柔らかくする対象に直接使われます。「suavizar la piel」（肌を柔らかくする）のように、前置詞（「〜で」や「〜の上に」など）は必要ありません。
過去形の綴り
間違い： “Yo suavizé.”
正しい表現： Yo suavicé. （スペイン語の綴り規則では、ほとんどの場合「ce」が「ze」よりも優先されます。これは発音を[s]に保つためです。）
「relajar」と「suavizar」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。