「電話帳」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “電話帳” です “directorio” — 人や会社の名前、住所、電話番号などが一覧になっているものを指す場合に使います。一般的な電話帳や名簿全体を指すことが多いです。.
directorio
/dee-rek-toh-ryoh//diɾekˈtoɾjo/
例文
Busca el número de la oficina en el directorio.
電話帳でオフィスの番号を探してください。
El hotel tiene un directorio con todos los servicios.
ホテルには、すべてのサービスが記載された電話帳があります。
Estamos actualizando el directorio de miembros del club.
クラブの会員名簿を更新しています。
性の特定
スペイン語の名詞は男性名詞か女性名詞かに分かれます。「-o」で終わる名詞は男性名詞であることが多いです。この単語も男性名詞なので、「el directorio」（その電話帳）や「un directorio」（一つの電話帳）のように男性定冠詞「el」や不定冠詞「un」をつけます。
Directorio と Dirección の混同
間違い： “Dime tu directorio para enviarte una carta. （私に手紙を送るためにあなたのディレクトリを教えてください。）”
正しい表現： Dime tu dirección para enviarte una carta. （私に手紙を送るためにあなたの住所を教えてください。） 「Directorio」は名簿やリスト全体を指しますが、「dirección」は個々の住所を指します。日本語でも「住所」と「名簿」を混同しないように注意しましょう。
guía
例文
Necesitas la guía telefónica para buscar ese número.
その番号を調べるには電話帳が必要です。
「directorio」と「guía」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。