「マニュアル」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “マニュアル” です “instrucciones” — 機器の組み立て方や操作方法など、具体的な手順や指示が書かれたものを指す場合に用います。特に「〜のやり方」を説明する文書や情報全般に使えます。.
Japanese → スペイン語
instrucciones
/eens-trook-SYOH-ness//instɾukˈθjones/
nounA1general
機器の組み立て方や操作方法など、具体的な手順や指示が書かれたものを指す場合に用います。特に「〜のやり方」を説明する文書や情報全般に使えます。
例文
¿Dónde están las instrucciones para armar esta silla?
この椅子を組み立てるための説明書はどこですか？
Perdí las instrucciones del juego.
ゲームの説明書をなくしました。
Sigue las instrucciones al pie de la letra.
指示に厳密に従いなさい（正確に）。
常に複数形
この単語は、英語の 'instructions' と同様に、一連の指示を指す場合でも、スペイン語ではほとんどの場合、複数形で使用されます。
単数形の誤用
間違い： “Dame la instrucción, por favor.”
正しい表現： Dame las instrucciones, por favor. ('Instrucción'は存在しますが、通常は「指示」ではなく「教育」や「教え」を意味します。)
guía
nounA2general
特定の目的のための情報源や手引き、案内書などを指す場合に用います。電話帳のような情報リストや、旅行ガイド、操作の指針となるようなものを想定してください。
例文
Necesitas la guía telefónica para buscar ese número.
その番号を調べるには電話帳が必要です。
「instrucciones」と「guía」の使い分け
「instrucciones」は、具体的な手順や操作方法に焦点を当てた「指示書」を指すことが多いです。一方、「guía」はより広範な「手引き」や「案内」を意味し、情報源としての性格が強いです。単なる手順だけでなく、参考情報や案内が含まれる場合は「guía」が適しています。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。