detuvo
“detuvo” 의미 “멈췄다” 스페인어로. 문맥에 따라 3가지 다른 의미를 가집니다:
멈췄다, 정지시켰다
또한: 지연시켰다
📝 실제 사용 예시
El conductor detuvo el autobús de repente.
A2운전기사가 버스를 갑자기 멈췄습니다.
Ella detuvo la grabación para hablar por teléfono.
B1그녀는 전화 통화를 하기 위해 녹음을 일시 중지했습니다.
La policía detuvo el tráfico por el accidente.
B1경찰이 사고 때문에 교통을 통제했습니다.
구금했다, 체포했다
📝 실제 사용 예시
La policía detuvo al sospechoso inmediatamente después del robo.
B1경찰이 도주 직후 용의자를 구금했습니다.
El oficial lo detuvo para interrogarlo.
B2경찰관이 심문을 위해 그를 체포했습니다.
멈췄다, 스스로 멈췄다
📝 실제 사용 예시
Se detuvo en la puerta a mirar la lluvia.
A2그는 문에서 비를 보기 위해 멈췄습니다. (반사 대명사 'se' 필요)
Ella se detuvo antes de cruzar la calle.
A2그녀는 길을 건너기 전에 스스로 멈췄습니다. (반사 대명사 'se' 필요)
🔄 동사 변화
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ 빠른 연습
간단 퀴즈: detuvo
2개 중 1번째 문제
자신의 행동을 멈췄다는 의미로 'detuvo'를 올바르게 사용한 문장은 무엇입니까?
📚 추가 자료
👥 단어 계열▼
🎵 운율▼
📚 어원▼
동사 'detener'는 라틴어 동사 *detinere*에서 유래했습니다. 이 동사는 '아래로' 또는 '떨어져'를 의미하는 접두사 *de-*와 '잡다'를 의미하는 *tenere*가 결합된 것입니다. 원래 의미는 문자 그대로 '붙잡아 두다' 또는 '앞으로 나아가지 못하게 하다'였으며, 이는 '멈추다'와 '구금하다'라는 두 가지 의미를 모두 완벽하게 설명합니다.
최초 기록: Medieval Spanish
동계어 (관련 단어)
💡 스페인어 마스터하기
스페인어 실력을 한 단계 높이세요. Inklingo 앱으로 수준에 맞는 200개 이상의 삽화 및 음성 지원 스페인어 이야기를 읽어보세요!
자주 묻는 질문
왜 'detuvo'에는 'u'가 있고 동사 원형 'detener'에는 'e'가 있나요?
'Detener'는 'tener'(가지다)의 패턴을 따르는 불규칙 동사입니다. 단순 과거 시제(원형 부정사)에서 이러한 동사들은 모음 소리가 'u'로 바뀝니다 (tenEr → tUve; detEnEr → detUvo). 이것은 암기해야 할 일반적인 불규칙 패턴입니다.
'Detuvo'와 'paró'는 같은 의미인가요?
둘 다 '멈췄다'는 의미로 매우 유사합니다. 하지만 'detuvo'(detener)는 '구금하다/체포하다'라는 의미도 가질 수 있으며 기계나 과정을 멈출 때 자주 사용됩니다. 'Paró'(parar)는 더 일반적이며 단순한 물리적 멈춤에 더 자주 사용됩니다.