disparar
“disparar” 의미 “쏘다” 스페인어로. 문맥에 따라 3가지 다른 의미를 가집니다:
쏘다, 발사하다
또한: 날리다
📝 실제 사용 예시
El cazador tuvo que disparar dos veces.
A2사냥꾼은 두 번 쏘아야 했습니다.
No puedes disparar un arma sin permiso.
B1허가 없이 무기를 발사할 수 없습니다.
작동시키다, 발동시키다
또한: 유발하다
📝 실제 사용 예시
La caída de tensión disparó el sistema de emergencia.
B1전압 강하가 비상 시스템을 작동시켰습니다.
Su comentario disparó una acalorada discusión en la sala.
B2그의 발언은 방 안에서 격렬한 토론을 유발했습니다.
폭등하다, 급등하다
또한: 치솟다
📝 실제 사용 예시
Tras el anuncio, las acciones se dispararon en la bolsa.
B2발표 후 주식이 시장에서 폭등했습니다.
La fiebre del niño se disparó de repente, tuvimos que ir al hospital.
C1아이의 열이 갑자기 치솟아 병원에 가야 했습니다.
🔄 동사 변화
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ 빠른 연습
간단 퀴즈: disparar
2개 중 1번째 문제
'Los costos se dispararon'의 가장 좋은 번역은 무엇인가요?
📚 추가 자료
👥 단어 계열▼
📚 어원▼
이 단어는 '분리' 또는 '준비 해제'를 의미하는 접두사 'des-'와 '멈추다' 또는 '준비하다'를 의미하는 동사 'parar'의 조합에서 유래했습니다. 원래는 무언가를 '분리하다' 또는 '준비 해제하다'라는 의미였으나, 이는 무언가를 힘차게 발사하거나 추진하는 개념으로 발전했습니다.
최초 기록: Medieval Spanish (around 15th century)
동계어 (관련 단어)
💡 스페인어 마스터하기
스페인어 실력을 한 단계 높이세요. Inklingo 앱으로 수준에 맞는 200개 이상의 삽화 및 음성 지원 스페인어 이야기를 읽어보세요!
자주 묻는 질문
'disparar'는 항상 폭력이나 무기와 관련이 있나요?
아니요. 주요 의미는 '쏘다'이지만, 비유적으로 반응(토론이나 시스템 등)을 '유발하다'라는 의미로 매우 자주 사용되며, 재귀형('dispararse')으로 사용될 때는 가격 등이 빠르게 '폭등하는' 것을 묘사하는 데 쓰입니다.
언제 재귀형 'dispararse'를 사용해야 하는지 어떻게 알 수 있나요?
가격, 온도, 맥박 등 주어가 급격하고 극적으로 증가할 때 'dispararse'를 사용하세요. 주어가 목적어에 대해 행동을 수행하는 경우(총을 쏘거나 경보를 작동시키는 등)에는 비재귀형 'disparar'를 사용하세요.