toca
“toca” 의미 “만진다” 스페인어로. 문맥에 따라 4가지 다른 의미를 가집니다:
만진다, 만지고 있다
또한: 느낀다 (손으로), 두드린다
📝 실제 사용 예시
Ella nunca toca la pared porque está recién pintada.
A1그녀는 벽이 새로 칠했기 때문에 절대 만지지 않는다.
¿Quién toca la puerta?
A2누가 문을 두드리고 있나요?
Usted toca el tema con demasiada sensibilidad.
B1당신은 너무 민감하게 주제에 접근합니다.
연주한다
또한: 공연한다
📝 실제 사용 예시
Mi hermano toca la guitarra muy bien.
A1내 형은 기타를 아주 잘 연주한다.
El DJ toca música en la fiesta.
A2DJ가 파티에서 음악을 틀어준다.
차례이다
또한: 필요하다, 관련되다
📝 실제 사용 예시
Me toca pagar la cena esta noche.
B1오늘 밤 저녁 식사 비용을 낼 차례는 나야. (직역: 나에게 지불할 것이 닿았다)
A él no le toca decidir eso.
B2그것을 결정할 차례는 그가 아니다.
Esa canción no toca los temas que me interesan.
C1그 노래는 내가 관심 있는 주제와 관련이 없다.
코이프, 수녀 머리 수건
또한: 모자
📝 실제 사용 예시
Las enfermeras usaban una toca blanca durante la operación.
B2간호사들은 수술 중에 흰색 모자를 썼다.
La toca de la monja cubría su rostro casi por completo.
C1수녀의 머리 수건은 거의 완전히 얼굴을 가렸다.
🔄 동사 변화
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ 빠른 연습
간단 퀴즈: toca
2개 중 1번째 문제
'A quién le toca limpiar hoy'를 가장 잘 나타내는 영어 단어는 무엇인가요?
📚 추가 자료
👥 단어 계열▼
📚 어원▼
속라틴어 *toccare에서 유래했으며, 이는 아마도 의성어적 기원(치거나 두드리는 행위를 흉내내는 소리)을 가질 것입니다. 이는 고전 라틴어 동사 tangere(만지다)를 대체했습니다.
최초 기록: 13th century (in similar forms)
동계어 (관련 단어)
💡 스페인어 마스터하기
스페인어 실력을 한 단계 높이세요. Inklingo 앱으로 수준에 맞는 200개 이상의 삽화 및 음성 지원 스페인어 이야기를 읽어보세요!
자주 묻는 질문
'toca'가 '만진다'와 '연주한다'는 뜻이라면, 어떤 의미로 사용되는지 어떻게 알 수 있나요?
문맥이 중요합니다! 'toca' 뒤에 악기('la guitarra,' 'el piano')가 오면 '연주한다'는 뜻입니다. 물리적인 대상('la mesa,' 'el botón')이 오면 '만진다' 또는 '누른다'는 뜻입니다. 'le/me/te'와 함께 사용되면('me toca'처럼) '내 차례다'라는 뜻입니다.
명사 'toca'(머리 장식)는 동사 'tocar'(만지다)와 관련이 있나요?
철자는 같지만, 명사 'toca'는 종종 '모자'나 '두건'과 관련된 약간 다른 어원에서 유래했습니다. 하지만, 때때로 '만지는' 또는 '덮는'과 같은 관련 행동을 가진 스페인어 단어들이 뿌리를 공유하게 되는데, 명사 의미는 오늘날에는 매우 전문화되었습니다.