직역의 함정
실수: “'¿Cómo mucho?'라고 말하기”
수정: ¿Cuánto cuesta?
말하는 법
이것 얼마예요?
스페인어로¿Cuánto cuesta?
KWAN-toh KWEHS-tah
스페인어권 국가 어디에서든 특정 물건의 가격을 묻는 가장 표준적이고 널리 이해되는 방법입니다.
시장에서 쇼핑할 때, 가리키며 '¿Cuánto cuesta esto?'라고 묻는 것은 의사소통하는 간단한 방법입니다.
🎬보고 배우기
이것 얼마예요? — 스페인어로
💬다른 표현 방법
¿Cuánto es?
★★★★★
KWAN-toh ehs
casual🌍
계산대에서 총액을 묻거나, 물건을 비공식적으로 가리킬 때 특히 자주 사용되는, 조금 더 짧은 표현입니다.
사용 시기: 계산대에서 총액을 물을 때, 또는 물건을 비공식적으로 가리키며 물을 때 사용하세요.
¿Cuánto vale?
★★★★☆
KWAN-toh BAH-leh
neutral🇪🇸 🇨🇴 🌍
직역하면 '이것의 가치는 얼마인가요?'이며, 스페인 및 남미 일부 지역에서 '¿Cuánto cuesta?'의 직접적인 동의어로 매우 흔하게 사용됩니다.
사용 시기: 스페인, 콜롬비아와 같은 지역에서 '¿Cuánto cuesta?'와 상호 교환하여 사용할 수 있습니다.
¿A cómo está?
★★★★☆
ah KOH-moh ehs-TAH
informal🇲🇽 🌎
무게로 판매되는 농산물이나 시장의 물건처럼 가격이 변동될 수 있는 품목에 대해 구체적으로 사용됩니다.
사용 시기: 길거리 시장이나 식료품점에서 과일, 채소 또는 대량 품목(예: '오늘 사과는 얼마인가요?')에 대해 물을 때 사용하세요.
¿Qué precio tiene?
★★★☆☆
keh PREH-see-oh TYEH-neh
formal🌍
직역하면 '이것은 어떤 가격을 가지고 있나요?'이며, 더 공손하고 약간 더 격식 있는 질문 방식입니다.
사용 시기: 부티크, 백화점 또는 특별히 더 공손하게 들리고 싶을 때 사용하세요.
¿Me cobra?
★★★★☆
meh KOH-brah
neutral🌎
직역하면 '저에게 청구하시겠어요?'이며, 지불할 수 있도록 총액/계산서를 요청할 때 사용됩니다.
사용 시기: 가게 계산대나 택시에서 지불할 준비가 되었을 때 사용하세요.
¿Precio?
★★★☆☆
PREH-see-oh
very casual🌍
단순히 '가격?'이라고 말하는 것입니다. 매우 직접적이고 무뚝뚝한 표현입니다.
사용 시기: 소셜 미디어 판매 그룹의 댓글에서 흔히 볼 수 있거나, 번잡한 길거리 시장에서 빠르게 말할 때 사용되지만, 공식적인 상점에서는 무례하게 들릴 수 있습니다.
🔑핵심 단어
📊빠른 비교
어디에 있고 무엇을 사고 있는지에 따라 가격을 묻는 데는 여러 가지 방법이 있습니다.
| Phrase | Formality | Best For | Avoid When |
|---|---|---|---|
| ¿Cuánto cuesta? | 중립적 | 모든 상황, 상점, 특정 품목 | 식당 계산서를 물을 때 ( 'la cuenta' 사용) |
| ¿Cuánto vale? | 중립적 | 스페인 및 남미 | 멕시코의 엄격하게 격식 있는 상황 (하지만 보통 괜찮음) |
| ¿A cómo está? | 비격식 | 길거리 시장, 농산물, 변동 가격 | 쇼핑몰에서 옷과 같이 정가 품목을 구매할 때 |
📈난이도
전반적인 난이도:beginner10분 안에 마스터
발음2/5
간단하지만, 'KWAN' 소리는 입을 크게 벌려야 합니다.
문법2/5
매우 간단한 구조입니다. 복수 품목을 언급하지 않는 한 동사는 보통 단수로 유지됩니다.
문화적 뉘앙스3/5
언제 흥정하고 언제 정가를 지불해야 하는지 아는 것은 관찰이 필요합니다.
주요 과제:
- 빠르게 말하는 숫자를 이해하는 것
- 어떤 통화가 언급되었는지 아는 것 (페소 vs 달러)
💡실제 예시
옷 가게에서 쇼핑할 때A1
Disculpe, ¿cuánto cuesta esta camiseta?
실례합니다, 이 티셔츠 얼마예요?
길거리 시장에서 (변동 가격에 대해 물을 때)A2
¿A cómo está el kilo de aguacate?
오늘 아보카도 1킬로에 얼마인가요?
빵집 계산대에서 지불할 준비가 되었을 때A1
Todo se ve delicioso. ¿Cuánto es en total?
모든 것이 맛있어 보이네요. 총 얼마인가요?
보석 가게에서 정중하게 요청할 때B1
¿Me podría decir qué precio tiene aquel reloj?
저기 있는 저 시계 가격이 얼마인지 말씀해 주시겠어요?
🌍문화적 맥락
'엘 레가테오'(흥정)의 기술
라틴 아메리카의 많은 지역, 특히 야외 시장(mercados)과 장인 좌판에서는 처음 듣는 가격이 최종 가격이 아닐 수 있습니다. '¿Cuánto es lo menos?' (가장 낮은 가격은 얼마인가요?)라고 묻는 것은 문화적으로 받아들여지는 협상 방법입니다. 하지만 슈퍼마켓, 쇼핑몰, 또는 일반 식당에서는 절대 흥정을 시도하지 마세요.
계산서 요청 vs. 가격 문의
식당에 있고 식사 비용을 알고 떠나고 싶을 때, 보통 '¿Cuánto cuesta?'라고 말하지 않습니다. 대신 'La cuenta, por favor' (계산서 주세요)라고 요청합니다. '¿Cuánto cuesta?'는 주문하기 전에 특정 메뉴 항목에 대해 묻는 것을 의미합니다.
통화 혼동
'¿Cuánto es?'라고 물었을 때, 대답은 단순히 '50'(Cincuenta)과 같은 숫자일 수 있습니다. '$' 기호는 멕시코, 콜롬비아, 아르헨티나 등에서 미국 달러뿐만 아니라 페소를 나타내는 데 사용된다는 점을 유의하세요. 관광 지역에서 두 가지 통화 모두 통용될 수 있으므로 항상 통화를 명확히 하세요.
❌ 흔한 실수
'Cuánto'와 'Cuántos' 혼동
실수: “'¿Cuántos cuesta?'라고 말하기”
수정: ¿Cuánto cuesta?
총액에 'Cuesta'를 과도하게 사용하기
실수: “최종 계산서를 원할 때 '¿Cuánto cuesta?'라고 묻기.”
수정: ¿Cuánto es? (얼마인가요?) 또는 ¿Cuánto le debo? (얼마를 빚졌나요?)
💡전문가 팁
가리키며 묻기
물건의 이름을 모를 경우, 정중하게 가리키며 '¿Cuánto cuesta esto?' (이것 얼마예요?)라고 말하세요. 'esto'라는 단어는 어휘가 제한적일 때 매우 유용합니다.
숫자에 귀 기울이기
가장 어려운 부분은 질문하는 것이 아니라 대답을 이해하는 것입니다! 가격은 종종 빠르게 말해집니다. 듣지 못했다면, 써달라고 요청하세요: '¿Puede escribirlo, por favor?'
'A cómo' 사용하기
시장에서 망고 더미를 보았다면, '¿A cómo?' 또는 '¿A cómo están?'이라고 물어보세요. 이것은 시장 가격 책정 방식(킬로그램당 또는 개당)을 알고 있다는 신호이며, 관광객처럼 들리지 않게 합니다.
🗺️지역별 변형
🌍
스페인
선호:¿Cuánto vale?
발음:The 'v' is soft, almost like a 'b'.
대안:
¿Qué precio tiene?¿A cómo sale?
스페인에서는 'valer'가 캐주얼한 대화에서 거의 전적으로 가격에 사용됩니다. 또한 어떤 것의 단위당 가격을 물을 때 '¿A cómo sale?'라고 들을 수도 있습니다.
⚠️ 참고: 상점에서 가격이 협상 가능하다고 가정하지 마세요. 스페인에서는 라틴 아메리카 시장보다 흥정이 훨씬 덜 일반적입니다.
🌍
멕시코
선호:¿Cuánto cuesta?
발음:Standard pronunciation.
대안:
¿A cómo?¿Cuánto es lo menos?
멕시코 시장(tianguis)에서는 농산물에 '¿A cómo?'를 사용하는 것이 매우 현지적입니다. '¿Cuánto es lo menos?'를 사용하면 흥정을 원한다는 것을 나타냅니다.
⚠️ 참고: 일반 상점(Oxxo, Walmart, 쇼핑몰)에서는 흥정을 피하세요. 무례하게 여겨집니다.
🌍
아르헨티나/우루과이
선호:¿Cuánto sale?
발음:Sho-hahn-toh sah-leh (with the Rioplatense 'sh' sound for 'y/ll' words, though not in this specific phrase).
대안:
¿Cuánto está?
'cuesta'나 'vale' 대신 '¿Cuánto sale?' (얼마가 나오나요?)라는 말을 자주 듣게 될 것입니다.
⚠️ 참고: 통화에 주의하세요. 인플레이션으로 인해 가격이 빠르게 변하므로 가격이 이상해 보이면 명확히 하세요.
📱문자 및 소셜 미디어
Precio / $
¿Cuál es el precio?
Comments section of a post selling an item
Info o precio por favor
Info or price please
¿Cuanto?
¿Cuánto cuesta?
Direct messages (often missing the accent mark)
Hola, cuanto por la bici?
Hi, how much for the bike?
💬다음은 무엇인가요?
예상보다 가격이 비쌀 때
그들은 말합니다:
Son 500 pesos.
500 페소입니다.
→
당신은 응답합니다:
Uy, es un poco caro. ¿Tiene algo más barato?
아이고, 좀 비싸네요. 더 싼 거 있나요?
가격에 동의하고 구매하고 싶을 때
그들은 말합니다:
Cuesta 20 euros.
20유로입니다.
→
당신은 응답합니다:
Perfecto, me lo llevo.
좋아요, 이걸로 할게요.
카드를 받는지 물어볼 때
그들은 말합니다:
Son 15 dólares.
15달러입니다.
→
당신은 응답합니다:
¿Aceptan tarjeta?
카드 받으시나요?
🧠기억력 트릭
가격에 대한 '퀘스트'
'CUESTA'(비용이 들다)를 가격을 알아내기 위한 'QUEST'(탐색)라고 생각하세요. '가격이 퀘스트-아?'
가치 = Vale
'¿Cuánto vale?'의 경우, 'VALE'가 'VALue'(가치)의 시작 부분과 비슷하게 생겼다는 것을 기억하세요. 문자 그대로 '그것의 가치는 얼마인가요?'라고 묻는 것입니다.
🔄영어와 다른 점
영어에서는 가격에 'How much'를, 수량에 'How many'를 사용합니다. 스페인어도 'Cuánto'(셀 수 없는 것/가격)와 'Cuántos'(셀 수 있는 것)로 비슷한 구분을 합니다. 또한 스페인어 화자들은 종종 총액에 대해 'ser'(~이다) 동사('¿Cuánto es?')를 사용하지만 특정 품목에 대해서는 'costar'(비용이 들다)를 사용하는 반면, 영어는 거의 모든 것에 'is'를 사용합니다.
스페인어는 돈에 대해 종종 매우 직접적입니다. 'Could you tell me...'와 같이 부드럽게 만들지 않고 직접 '¿Cuánto cuesta?'라고 묻는 것이 무례하다고 여겨지지는 않지만, 미리 'Disculpe'(실례합니다)를 덧붙이는 것은 항상 공손합니다.
거짓 친구 및 일반적인 혼동:
"How much?"
다른 이유: 학습자들은 때때로 이를 'Cómo mucho'로 직역하는데, 이는 '어떻게 많이 먹나요?'라는 뜻이거나 단순히 말이 되지 않습니다.
대신 사용: Cuánto
🎯학습 경로
➡️ 다음 학습:
스페인어 숫자 1-100
가격을 물을 수는 있지만, 대답을 이해하려면 숫자를 알아야 합니다!
너무 비싸다고 말하는 방법
가격에 반응하고 흥정하는 데 필수적입니다.
이걸로 할게요라고 말하는 방법
가격을 물은 후 판매를 마무리하는 자연스러운 방법입니다.
계산서 요청하는 방법
식사 끝에 '얼마예요?'라고 묻는 구체적인 방법입니다.
✏️지식 테스트
간단 퀴즈: 이것 얼마예요?
3개 중 1번째 문제
길거리 시장에 있고 오렌지 1킬로그램의 가격을 알고 싶습니다. 현지인처럼 들리게 하는 표현은 무엇인가요?
기계적으로가 아닌 자연스럽게 구문 사용하기
구문을 아는 것과 적절한 순간에 사용하는 것은 다른 문제입니다. 200개 이상의 그림과 내레이션이 포함된 스페인어 이야기를 읽고 실제 맥락에서 구문이 어떻게 사용되는지 확인하세요.
자주 묻는 질문
'¿Cuánto cuesta?'와 '¿Cuánto vale?'의 차이점은 무엇인가요?
실질적으로 의미 차이는 없습니다. 둘 다 '얼마인가요?'를 의미합니다. '¿Cuánto cuesta?'는 어디에서나 보편적으로 이해됩니다. '¿Cuánto vale?'는 특히 스페인과 콜롬비아와 같은 남미 일부 지역에서 인기가 있습니다.
그냥 '¿Cuánto?'라고 말해도 되나요?
네, 물건을 가리키며 간단히 '¿Cuánto?' (얼마나 많이?)라고 말할 수 있습니다. 약간 비격식이지만 바쁜 상점, 시장 또는 길거리 좌판에서는 완전히 괜찮습니다. 고급 호텔이나 식당에서는 완전한 문장을 사용하세요.
복수 품목(예: 신발)에 대해 '얼마인가요?'라고 어떻게 묻나요?
'¿Cuánto cuesta?' (한 켤레를 지칭하며)라고 말할 수도 있고, 동사를 복수 주어와 일치시킬 수도 있습니다: '¿Cuánto cuestan estos zapatos?' (이 신발들은 얼마인가요?). 둘 다 이해되지만, 복수 형태가 문법적으로 더 정확합니다.
즉시 가격을 묻는 것이 무례한가요?
전혀 그렇지 않습니다. 스페인어권 문화에서는 상점 주인에게 먼저 인사('Hola' 또는 'Buenos días')를 하고 즉시 가격을 묻는 것이 일반적입니다. 인사를 생략하는 것이 무례하게 보이는 것이지, 돈에 대한 질문이 무례한 것은 아닙니다.
📖관련 수업
📚스페인어 구문 계속 배우기
더 많은 스페인어 구문을 배우고 싶으신가요?
기본적인 인사말부터 고급 대화까지, 상황별로 정리된 스페인어 구문 전체 컬렉션을 찾아보세요. 여행객, 학생, 스페인어를 배우는 모든 사람에게 완벽합니다.
모든 스페인어 구문 보기 →