retornar in de Voorwaardelijke wijs – vervoeging
retornar — terugkeren
De conditioneel van 'retornar' (retornaría, retornarías, etc.) drukt hypothetische acties, beleefde verzoeken of toekomende tijd in het verleden uit.
retornar in de Voorwaardelijke wijs – vormen
Wanneer de Voorwaardelijke wijs gebruiken
Gebruik de conditioneel voor hypothetische situaties ('zou terugkeren'), beleefde verzoeken ('zou je terug willen geven?'), of om te beschrijven wat er in het verleden ging gebeuren.
Opmerkingen over retornar in de Voorwaardelijke wijs
'Retornar' is regelmatig in de conditioneel. De stam voor de conditioneel is het hele werkwoord ('retornar-') waaraan de standaard conditionele uitgangen worden toegevoegd (-ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían).
Voorbeeldzinnen
Yo retornaría el dinero si tuviera suficiente.
Ik zou het geld teruggeven als ik genoeg had.
yo
¿Retornarías este vestido si no te quedara bien?
Zou je deze jurk teruggeven als hij je niet goed past?
tú
Él retornaría la llamada si fuera importante.
Hij zou terugbellen als het belangrijk was.
él/ella/usted
Nosotros retornaríamos el favor más tarde.
Wij zouden de gunst later beantwoorden.
nosotros
Ellos retornarían el coche si no les gustara.
Zij zouden de auto teruggeven als ze hem niet leuk vonden.
ellos/ellas/ustedes
Veelgemaakte fouten
Fout: De toekomende tijd gebruiken voor hypothetische situaties: 'Retornaré el dinero si tuviera suficiente'.
Correct: 'Retornaría el dinero si tuviera suficiente'.
Waarom: De conditioneel wordt gebruikt voor hypothetische situaties ('zou'), terwijl de toekomende tijd voor waarschijnlijke of zekere toekomstige gebeurtenissen is.
Fout: De conditioneel verwarren met de imperfecte conjunctief in 'als'-clausules: 'Si retornaría...'.
Correct: 'Si retornara...' of 'Si retornase...' (imperfecte conjunctief) gevolgd door 'retornaría' (conditioneel).
Waarom: Standaardstructuur voor hypothetica: imperfecte conjunctief in de 'als'-clausule, conditioneel in de hoofdzin.
Beheers Spaanse werkwoorden in context
Tabellen uit je hoofd leren brengt je maar zo ver. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie werkwoorden zoals 'retornar' natuurlijk gebruikt — in de tijden die je aan het leren bent.
Verwante tijden
Tegenwoordige tijd
yo: retorno
De tegenwoordige tijd van 'retornar' (retorno, retornas, etc.) beschrijft huidige acties of gewoontes van terugkeren.
Pretérito indefinido
yo: retorné
De preteritum van 'retornar' is regelmatig: retorné, retornaste, retornó, retornamos, retornasteis, retornaron.
Imperfectum
yo: retornaba
De imperfectum van 'retornar' (retornaba, retornabas, etc.) beschrijft doorlopende of gebruikelijke acties in het verleden van terugkeren.
Toekomende tijd
yo: retornaré
De toekomende tijd van 'retornar' (retornaré, retornarás, etc.) geeft acties aan die zullen plaatsvinden.
Aanvoegende wijs tegenwoordige tijd
yo: retorne
De tegenwoordige conjunctief van 'retornar' (retorne, retornes, etc.) drukt wensen, twijfels, emoties en onzekerheid uit.
Aanvoegende wijs imperfectum
yo: retornara
De imperfecte conjunctief van 'retornar' (retornara, retornaras, etc.) wordt gebruikt voor hypothetische situaties in het verleden, wensen of suggesties.
Bevestigende gebiedende wijs
yo: retorna
Gebruik 'retorna' (jij), 'retorne' (u), 'retornemos' (wij), 'retornad' (jullie), 'retornen' (zij/u allen) voor directe bevelen.
Ontkennende gebiedende wijs
yo: no retornes
Negatieve bevelen gebruiken 'no' + de tegenwoordige tijd van de conjunctief (subjuntivo): 'no retornes' (jij), 'no retorne' (u), etc.