aceptación
“aceptación” betekent “acceptatie” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
acceptatie
Ook: akkoord
📝 In Actie
La aceptación de la pérdida lleva tiempo.
B1Het verwerken van verlies kost tijd.
Necesito tu aceptación antes de empezar.
A2Ik heb je akkoord nodig voordat we beginnen.
Ella mostró una gran aceptación ante las críticas.
B2Ze toonde grote acceptatie ondanks de kritiek.
goedkeuring
Ook: populariteit
📝 In Actie
El nuevo modelo tuvo una buena aceptación en el mercado.
B1Het nieuwe model werd goed ontvangen (had goede goedkeuring) in de markt.
La propuesta no tuvo mucha aceptación entre los vecinos.
B2Het voorstel kreeg niet veel goedkeuring onder de buren.
Buscamos la aceptación social de este proyecto.
C1We zoeken de sociale acceptatie van dit project.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: aceptación
Vraag 1 van 3
Welke van deze is de juiste manier om 'de acceptatie' te zeggen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse woord 'acceptatio', dat komt van 'acceptare' (willig ontvangen of aannemen).
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Betekent 'aceptación' hetzelfde als 'acuerdo'?
Niet helemaal. 'Aceptación' is de handeling van het ontvangen of instemmen met iets, terwijl 'acuerdo' het pact of de formele overeenkomst is die tussen twee partijen is gesloten.
Wordt 'aceptación' gebruikt voor 'likes' op sociale media?
Niet echt. Voor sociale media gebruiken we 'me gusta' of 'reacciones'. Je zou echter wel kunnen zeggen dat een bericht 'buena aceptación' had om de algehele positieve ontvangst te beschrijven.
Is dit een formeel woord?
Het is neutraal! Je kunt het met vrienden gebruiken als je het over gevoelens hebt, maar het is ook prima voor een zakelijke e-mail of een juridisch document.