Inklingo
← Woordenboek

aparecen

ah-pah-REH-sen/apaˈɾesen/

“aparecen” betekent “zij verschijnen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

zij verschijnen, jullie verschijnen

Ook: ze duiken op, ze komen tevoorschijn
WerkwoordA1irregular (in the 'yo' form) er
Een kleine, levendige blauwe vogel die plotseling tevoorschijn komt achter een grote, pluizige witte wolk in een heldere, kleurrijke hemel.
gerundapareciendo
infinitiveaparecer
past Participleaparecido

📝 In Actie

Cada mañana, los pájaros aparecen en el balcón.

A1

Elke ochtend verschijnen de vogels op het balkon.

Los problemas siempre aparecen cuando menos los esperas.

A2

Problemen duiken altijd op wanneer je ze het minst verwacht.

Cuando ustedes aparecen, la fiesta se pone mejor.

B1

Wanneer jullie verschijnen, wordt het feest beter.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • asomar (tevoorschijn gluren)
  • surgir (ontstaan/opkomen)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • aparecer de repente – plotseling verschijnen
  • aparecer en escena – op het toneel verschijnen

ze worden gepubliceerd, ze worden uitgelicht

Ook: ze staan vermeld
WerkwoordB1irregular (in the 'yo' form) er
Een hoge, ordelijke stapel felgekleurde tijdschriften met abstracte omslagen rustend op een eenvoudige houten tafel, wat nieuwe publicaties voorstelt.
gerundapareciendo
infinitiveaparecer
past Participleaparecido

📝 In Actie

Sus nombres aparecen en la última página del informe.

B1

Hun namen staan vermeld op de laatste pagina van het rapport.

Los resultados de la encuesta aparecen en varios periódicos.

B2

De resultaten van de enquête worden in verschillende kranten gepubliceerd.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • publicarse (gepubliceerd worden)
  • figurar (voorkomen/vermeld staan)

Veelvoorkomende Collocaties

  • aparecer en la prensa – in de pers verschijnen
  • aparecer en un artículo – in een artikel voorkomen

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

yoapareciera
él/ella/ustedapareciera
túaparecieras
vosotrosaparecierais
nosotrosapareciéramos
ellos/ellas/ustedesaparecieran

present

yoaparezca
él/ella/ustedaparezca
túaparezcas
vosotrosaparezcáis
nosotrosaparezcamos
ellos/ellas/ustedesaparezcan

indicative

imperfect

yoaparecía
él/ella/ustedaparecía
túaparecías
vosotrosaparecíais
nosotrosaparecíamos
ellos/ellas/ustedesaparecían

present

yoaparezco
él/ella/ustedaparece
túapareces
vosotrosaparecéis
nosotrosaparecemos
ellos/ellas/ustedesaparecen

preterite

yoaparecí
él/ella/ustedapareció
túapareciste
vosotrosaparecisteis
nosotrosaparecimos
ellos/ellas/ustedesaparecieron
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "aparecen" in het Spaans:

jullie verschijnen→zij verschijnen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: aparecen

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'aparecen' correct in de zin van 'gepubliceerd worden'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
aparecer(verschijnen (infinitief)) — Werkwoord
aparición(verschijning, verschijning (bovennatuurlijk)) — Zelfstandig naamwoord
desaparecer(verdwijnen) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse werkwoord *apparēscere*, dat zelf gebaseerd is op *parēre* (gehoorzamen, zichtbaar zijn). In de loop van de tijd concentreerde de betekenis zich volledig op in beeld komen of zichtbaar worden.

Eerste vermelding: Medieval Spanish

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: aparecerItalian: apparire

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is de basisvorm van 'aparecen'?

De basisvorm, of infinitief, is 'aparecer', wat 'verschijnen' of 'opduiken' betekent.

Wie of wat voert de handeling uit wanneer we 'aparecen' gebruiken?

'Aparecen' wordt gebruikt wanneer het onderwerp meervoud is (meer dan één persoon of ding). Het vertaalt naar 'zij verschijnen' (ellos/ellas) of 'jullie verschijnen' (ustedes).