aquello

dat?verwijzend naar een abstract idee of algemene situatie,dat ding?verwijzend naar een ongespecificeerd object ver weg

Ook:het geheel?referring to a complex event or matter

ah-KEH-yoh

/aˈkeʎo/

VoornaamwoordA2

neutral

Een vereenvoudigde tekening van een eenzame figuur die op een grasachtige voorgrond staat en uitkijkt over een breed, leeg veld naar een verre, gloeiende, ongedefinieerde vorm aan de horizon.

📝 In Actie

Aquello que dijiste me hizo pensar mucho.

Dat wat je zei, zette me aan het denken.

No quiero volver a hablar de aquello.

Ik wil het niet meer over dat (de situatie) hebben.

Aquello era la década de los ochenta, cuando las cosas eran diferentes.

Dat waren de jaren tachtig, toen de dingen anders waren.

Woordverbindingen

Synoniemen

eso (dat (dichterbij of minder abstract))

Veelvoorkomende Collocaties

por aquello de – vanwege dat / omwille van
recordar aquello – die situatie herinneren

💡 Grammaticapunten

Het Neutrale Aanwijzend Voornaamwoord

'Aquello' is de 'neutrale' vorm. Dit betekent dat het niet verwijst naar een specifiek mannelijk of vrouwelijk zelfstandig naamwoord, maar naar een abstract idee, een concept, of een hele situatie die je zojuist noemde. Het blijft altijd hetzelfde (het is onveranderlijk).

Afstand in Tijd of Ruimte

Net als zijn geslachtelijke tegenhangers (aquel/aquella), wordt 'aquello' gebruikt om te praten over dingen die ver weg zijn van zowel de spreker als de luisteraar, vaak verwijzend naar een ver verleden of een vage herinnering.

❌ Veelgemaakte Fouten

Aquello versus Aquel

Fout: “Het gebruik van 'Aquel' (de mannelijke vorm) bij het verwijzen naar een heel idee: 'Aquel fue un error.'”

Correctie: Gebruik 'Aquello' voor abstracte ideeën: 'Aquello fue un error.' (Dat [gehele gebeuren] was een vergissing.) Reserveer 'aquel' voor specifieke mannelijke zelfstandige naamwoorden: 'Aquel libro is van mij.' (Dat boek is van mij.)

⭐ Gebruikstips

Een Idee Samenvatten

Gebruik 'aquello' als je snel wilt samenvatten wat iemand zojuist zei of de algemene sfeer van een situatie. Het is een geweldige verbale afkorting.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: aquello

Vraag 1 van 1

Welk woord is de beste vertaling voor 'Dat (hele gebeuren) was geweldig!'?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

aquel(die (mannelijk)) - Bijvoeglijk naamwoord / Voornaamwoord

aquella(die (vrouwelijk)) - Bijvoeglijk naamwoord / Voornaamwoord

aquí(hier) - Bijwoord

allí(daar (verder weg)) - Bijwoord

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'aquello' en 'eso'?

Zowel 'aquello' als 'eso' zijn neutrale voornaamwoorden die verwijzen naar abstracte ideeën. Het belangrijkste verschil is afstand: 'eso' verwijst naar iets dat dichterbij of recenter is (zoals 'dat' hier vlakbij), terwijl 'aquello' verwijst naar iets dat verder weg is in tijd of ruimte (zoals 'dat' daar ver weg, of 'die' herinnering van jaren geleden).

Kan 'aquello' gebruikt worden om over een persoon te praten?

Nee. 'Aquello' is strikt voor abstracte zaken, ideeën, concepten of gehele situaties. Om naar een specifieke verre persoon te verwijzen, zou je 'aquel' (mannelijk) of 'aquella' (vrouwelijk) gebruiken.