Het woord 'aquella' komt van de Latijnse uitdrukking *eccum illam*, een combinatie van een versterker (*eccum*, wat 'kijk!' betekent) met de vrouwelijke vorm van het aanwijzend voornaamwoord *ille* (wat 'dat' betekent). Het deelt een gemeenschappelijke voorouder met woorden als 'aquel' en 'aquí'.

Eerste vermelding: 10th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: aquelaCatalan: aquella

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'esa' en 'aquella'?

Beide betekenen 'die' (vrouwelijk enkelvoud), maar ze geven afstand aan. 'Esa' betekent 'die' en is relatief dicht bij de luisteraar of matig dicht bij de spreker. 'Aquella' betekent 'die (daar heel ver weg)' en is ver weg van zowel de spreker als de luisteraar.

Heeft 'aquella' ooit een tijdsgerelateerde betekenis?

Ja, 'aquella' kan verwijzen naar een specifiek, vaak ver, punt in het verleden. Bijvoorbeeld, 'en aquella época' betekent 'in die tijd' of 'toen'.