balance
“balance” betekent “beoordeling” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
beoordeling
Ook: evaluatie, inventarisatie
📝 In Actie
Al final del año, siempre hacemos un balance de lo bueno y lo malo.
B1Aan het einde van het jaar maken we altijd een balans op van het goede en het slechte.
El balance de la reunión fue muy positivo para el equipo.
B1De algehele beoordeling van de vergadering was zeer positief voor het team.
Es necesario hacer un balance antes de tomar una decisión importante.
B2Het is noodzakelijk om de balans op te maken voordat je een belangrijke beslissing neemt.
balans
Ook: financieel overzicht
📝 In Actie
El contador entregó el balance general de la empresa.
B2De accountant diende de algemene balans van het bedrijf in.
Hay una discrepancia en el balance de este trimestre.
C1Er is een discrepantie in het financiële overzicht van dit kwartaal.
El balance muestra que tenemos más deudas que activos.
B2De balans toont aan dat we meer schulden dan bezittingen hebben.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "balance" in het Spaans:
balans→beoordeling→evaluatie→financieel overzicht→inventarisatie→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: balance
Vraag 1 van 3
Als je je prestaties van de afgelopen maand evalueert, ben je...
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Italiaanse woord 'bilancio', dat afkomstig is van het Latijnse 'bilanx', verwijzend naar een weegschaal met twee schalen (bi- betekent 'twee' en lanx betekent 'schaal').
Eerste vermelding: 16th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Kan 'balance' als werkwoord worden gebruikt in het Spaans?
Nee, het woord 'balance' is alleen een zelfstandig naamwoord. Als je wilt zeggen 'iets balanceren', moet je het werkwoord 'equilibrar' (voor stabiliteit) of 'balancear' (voor wiegen/slingerend) gebruiken.
Wat is het verschil tussen 'balance' en 'equilibrio'?
Zie 'equilibrio' als fysieke balans (zoals een turner). Zie 'balance' als een samenvatting of een verslag (zoals een eindejaarsbeoordeling of een boekhoudkundig overzicht).
Is het 'la balance' of 'el balance'?
Het is altijd mannelijk: 'el balance'. Hoewel het eindigt op 'e', wat soms lastig kan zijn, gebruikt dit woord altijd het mannelijke lidwoord.