Inklingo
← Woordenboek

balancear

bah-lahn-seh-ahr/balanseˈaɾ/

“balancear” betekent “wiegen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

wiegen, schommelen

Ook: zwaaien
WerkwoordA2regular ar
Een houten schommelstoel die zachtjes beweegt op een gezellige veranda.
gerundbalanceando
past Participlebalanceado
infinitivebalancear

📝 In Actie

La madre balancea la cuna para que el bebé se duerma.

A2

De moeder wiegt de wieg zodat de baby in slaap valt.

El viento balanceaba las ramas de los árboles con suavidad.

B1

De wind deed de takken van de bomen zachtjes schommelen.

No te balancees en la silla, te vas a caer.

A2

Ga niet heen en weer wiegen op je stoel, je valt nog om.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • mecer (wiegen (meestal baby's))
  • oscilar (oscilleren/schommelen)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • balancear la cuna – de wieg wiegen
  • balancear el cuerpo – het lichaam heen en weer bewegen

balanceren, compenseren

Ook: contragewicht geven
WerkwoordB1regular ar
Latin America
Een simpele houten plank die perfect gebalanceerd is op een klein blok met aan elk uiteinde een rode appel.
gerundbalanceando
past Participlebalanceado
infinitivebalancear

📝 In Actie

Necesitamos balancear la carga del camión.

B1

We moeten de lading van de vrachtwagen balanceren.

Es importante balancear los carbohidratos con proteínas.

B1

Het is belangrijk om koolhydraten te balanceren met eiwitten.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • desequilibrar (debalanceren)

Veelvoorkomende Collocaties

  • dieta balanceada – gebalanceerd dieet
  • balancear el presupuesto – de begroting in evenwicht brengen

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesbalancearan
yobalanceara
túbalancearas
vosotrosbalancearais
nosotrosbalanceáramos
él/ella/ustedbalanceara

present

ellos/ellas/ustedesbalanceen
yobalancee
túbalancees
vosotrosbalanceéis
nosotrosbalanceemos
él/ella/ustedbalancee

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesbalancearon
yobalanceé
túbalanceaste
vosotrosbalanceasteis
nosotrosbalanceamos
él/ella/ustedbalanceó

imperfect

ellos/ellas/ustedesbalanceaban
yobalanceaba
túbalanceabas
vosotrosbalanceabais
nosotrosbalanceábamos
él/ella/ustedbalanceaba

present

ellos/ellas/ustedesbalancean
yobalanceo
túbalanceas
vosotrosbalanceáis
nosotrosbalanceamos
él/ella/ustedbalancea
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "balancear" in het Spaans:

balanceren→compenseren→contragewicht geven→schommelen→wiegen→zwaaien→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: balancear

Vraag 1 van 3

Hoe zou je zeggen 'De wind wiegt de boot'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
balance(balans/evenwicht) — Zelfstandig naamwoord
balanceo(wiegen/schommelen beweging) — Zelfstandig naamwoord
balancín(wip) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord 'balance' (weegschaal), dat afkomstig is van het Vulgar Latijn 'bilancia', afgeleid van het Latijnse 'bis' (twee) en 'lanx' (bord of schaal). Het verwijst letterlijk naar iets met twee schalen om evenwicht te vinden.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: balanceFrench: balancer

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Kan ik 'balancear' gebruiken voor mijn bankrekening?

Ja, maar het is gebruikelijker om 'cuadrar las cuentas' of 'hacer el balance' te gebruiken. Echter, 'balancear el presupuesto' (de begroting in evenwicht brengen) wordt perfect begrepen.

Wat is het verschil tussen 'balancear' en 'mecer'?

'Mecer' wordt bijna altijd gebruikt voor zacht, rustgevend wiegen (zoals een baby of iemand in een hangmat). 'Balancear' is algemener en kan alles beschrijven, van een slinger tot een schommelend schip.

Is 'balancear' een veelgebruikt woord?

Ja! Het wordt vaak gebruikt in zowel alledaagse gesprekken (een stoel wiegen) als in meer technische discussies (gewicht balanceren).