Inklingo

Hoe zeg je "wiegen" in het Spaans

Dutch → Spaans

balancear

/bah-lahn-seh-ahr//balanseˈaɾ/

verbA2neutraal
Gebruik dit woord wanneer je het zachtjes heen en weer bewegen van iets beschrijft, zoals een baby in een wieg of een schommel.
Een houten schommelstoel die zachtjes beweegt op een gezellige veranda.

Voorbeelden

La madre balancea la cuna para que el bebé se duerma.

De moeder wiegt de wieg zodat de baby in slaap valt.

El viento balanceaba las ramas de los árboles con suavidad.

De wind deed de takken van de bomen zachtjes schommelen.

No te balancees en la silla, te vas a caer.

Ga niet heen en weer wiegen op je stoel, je valt nog om.

Gebruik van het 'se' achtervoegsel

Wanneer jij degene bent die schommelt of wiegt (zoals in een schommelstoel), voeg 'se' toe aan het einde: 'balancearse'. Bijvoorbeeld, 'Me balanceo' betekent 'Ik schommel'.

Een regelmatig patroon

Dit werkwoord volgt de standaardregels voor werkwoorden die eindigen op -ar. Als je weet hoe je 'hablar' (praten) gebruikt, kun je 'balancear' ook gebruiken!

Balancear vs. Equilibrar

Fout: “Het gebruiken van 'balancear' om een staat van rust of stabiele balans aan te duiden.”

Correctie: Gebruik 'equilibrar' voor fysieke stabiliteit of emotionele balans. Gebruik 'balancear' specifiek voor de heen-en-weer beweging.

danzar

/dahn-SAHR//danˈsaɾ/

verbA2neutraal
Dit woord betekent 'dansen' en wordt gebruikt voor de beweging van het lichaam op muziek of ritme, niet voor het heen en weer bewegen van objecten.
Een sierlijk persoon in een vloeiende jurk die een ritmische dansbeweging uitvoert.

Voorbeelden

Los artistas empezaron a danzar en el escenario.

De artiesten begonnen te dansen op het podium.

Vimos las llamas danzar en la chimenea.

We keken hoe de vlammen dansten in de open haard.

Es hermoso ver cómo las hojas danzan con el viento.

Het is mooi om te zien hoe de bladeren dansen met de wind.

De Z naar C spellingwisseling

Wanneer een werkwoord eindigt op -zar, verandert de 'z' in een 'c' wanneer deze gevolgd wordt door de letter 'e'. Dit gebeurt in de 'yo'-vorm van de verleden tijd (dancé) en in alle vormen van de speciale 'wens'-modus (conjuntivo).

Spellingfout in de verleden tijd

Fout: “Yo danzé anoche.”

Correctie: Yo dancé anoche. Omdat de 'z' meestal niet graag met een 'e' omgaat in het Spaans, wisselen we hem om voor een 'c'.

Verwarring tussen 'balancear' en 'danzar'

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'balancear' (wiegen, schommelen) met 'danzar' (dansen). 'Danzar' heeft altijd betrekking op de beweging van een persoon, meestal op muziek, terwijl 'balancear' de beweging van een object beschrijft.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.