Inklingo

Hoe zeg je "balanceren" in het Spaans

Dutch → Spaans

balancear

/bah-lahn-seh-ahr//balanseˈaɾ/

werkwoordB1neutraal
Gebruik dit woord als je het hebt over het in evenwicht brengen van gewichten, krachten of proporties.
Een simpele houten plank die perfect gebalanceerd is op een klein blok met aan elk uiteinde een rode appel.

Voorbeelden

Necesitamos balancear la carga del camión.

We moeten de lading van de vrachtwagen balanceren.

Es importante balancear los carbohidratos con proteínas.

Het is belangrijk om koolhydraten te balanceren met eiwitten.

Gebruik van 'con'

Wanneer je zegt dat je het ene met het andere balanceert, gebruik dan altijd het woord 'con' (met). Voorbeeld: 'Balancear X con Y'.

De adjectiefvorm

Fout: “Zeggen 'comida balance' voor een gebalanceerde maaltijd.”

Correctie: Gebruik het voltooid deelwoord als bijvoeglijk naamwoord: 'comida balanceada'.

reconciliar

/rreh-kohn-see-lyahr//rekonθiˈljaɾ/

werkwoordB2neutraal
Gebruik dit woord als je het hebt over het verzoenen van twee ogenschijnlijk tegenstrijdige zaken, zoals werk en privéleven.
Twee verschillende puzzelstukjes die perfect in elkaar passen.

Voorbeelden

Es difícil reconciliar el trabajo con la vida familiar.

Het is moeilijk om werk en gezinsleven te verzoenen.

Debemos reconciliar los datos del informe anterior.

We moeten de gegevens van het vorige rapport verzoenen.

No puedo reconciliar sus palabras con sus acciones.

Ik kan zijn woorden niet rijmen met zijn daden.

Abstracte Verbindingen

Bij het verbinden van twee ideeën gebruik je 'reconciliar [Idee A] con [Idee B]'. Dit lijkt op het Nederlandse 'werk en privé verzoenen'.

Het verschil tussen balancear en reconciliar

De meest gemaakte fout is het verwarren van het fysieke 'in evenwicht brengen' met het figuurlijke 'verzoenen'. 'Balancear' gebruik je voor letterlijke balans, terwijl 'reconciliar' slaat op het harmoniseren van concepten of situaties.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.