Inklingo
← Woordenboek

reconciliar

rreh-kohn-see-lyahr/rekonθiˈljaɾ/

“reconciliar” betekent “verzoenen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

verzoenen

Ook: het goedmaken
WerkwoordB1regular ar
Twee vrienden die elkaar glimlachend omhelzen in een park.
gerundreconciliando
past Participlereconciliado
infinitivereconciliar

📝 In Actie

El mediador intentó reconciliar a las dos familias.

B1

De bemiddelaar probeerde de twee families te verzoenen.

Después de años de pelea, por fin se reconciliaron.

B1

Na jaren van ruzie hebben ze het eindelijk bijgelegd.

Es una gran noticia que ellos se hayan reconciliado.

B2

Het is geweldig nieuws dat ze zich hebben verzoend.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • avenir (bij elkaar brengen)
  • armonizar (harmoniseren)

Antoniemen

  • enemistar (vijanden maken)
  • separar (scheiden)

Veelvoorkomende Collocaties

  • reconciliar posturas – standpunten verzoenen
  • reconciliar intereses – belangen verzoenen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • hacer las paces – Stoppen met vechten en weer vrienden worden

verzoenen

Ook: balanceren
WerkwoordB2regular arformal
Twee verschillende puzzelstukjes die perfect in elkaar passen.
gerundreconciliando
past Participlereconciliado
infinitivereconciliar

📝 In Actie

Es difícil reconciliar el trabajo con la vida familiar.

B2

Het is moeilijk om werk en gezinsleven te verzoenen.

Debemos reconciliar los datos del informe anterior.

C1

We moeten de gegevens van het vorige rapport verzoenen.

No puedo reconciliar sus palabras con sus acciones.

B2

Ik kan zijn woorden niet rijmen met zijn daden.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • compatibilizar (compatibel maken)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • reconciliar el sueño – in slaap vallen (letterlijk 'slaap verzoenen')

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesreconciliaran
yoreconciliara
túreconciliaras
vosotrosreconciliarais
nosotrosreconciliáramos
él/ella/ustedreconciliara

present

ellos/ellas/ustedesreconcilien
yoreconcilie
túreconcilies
vosotrosreconciliéis
nosotrosreconciliemos
él/ella/ustedreconcilie

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesreconciliaron
yoreconcilié
túreconciliaste
vosotrosreconciliasteis
nosotrosreconciliamos
él/ella/ustedreconcilió

imperfect

ellos/ellas/ustedesreconciliaban
yoreconciliaba
túreconciliabas
vosotrosreconciliabais
nosotrosreconciliábamos
él/ella/ustedreconciliaba

present

ellos/ellas/ustedesreconcilian
yoreconcilio
túreconcilias
vosotrosreconciliáis
nosotrosreconciliamos
él/ella/ustedreconcilia
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "reconciliar" in het Spaans:

balanceren→het goedmaken→verzoenen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: reconciliar

Vraag 1 van 3

Welke zin zegt correct 'Zij hebben het met elkaar bijgelegd'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
reconciliación(verzoening) — Zelfstandig naamwoord
reconciliable(verzoenbaar) — Bijvoeglijk naamwoord
irreconciliable(onverzoenlijk) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'reconciliare', dat 're-' (opnieuw) en 'conciliare' (samenbrengen/verenigen) combineert.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: reconcileFrench: réconcilier

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'reconciliar' alleen voor personen?

Nee, je kunt het ook gebruiken voor ideeën, rekeningen of situaties die consistent of harmonieus moeten worden gemaakt.

Wat is het verschil tussen 'reconciliar' en 'hacer las paces'?

'Reconciliar' is iets formeler en wordt vaak gebruikt om de handeling van het samenbrengen van anderen te beschrijven. 'Hacer las paces' is een zeer gebruikelijke, idiomatische manier om 'vrede sluiten' of 'het goedmaken' direct met iemand te zeggen.

Is het een regelmatig werkwoord?

Ja! Het volgt het standaardpatroon voor alle werkwoorden die eindigen op -ar, net als veel Nederlandse werkwoorden.