balde
“balde” betekent “emmer” in het Spaans (container voor vloeistoffen).
emmer, emmer
Ook: om niet, gratis
📝 In Actie
El niño lleva un balde azul para recoger arena en la playa.
A1De jongen draagt een blauwe emmer om zand te verzamelen op het strand.
Todo mi esfuerzo fue en balde; no logré convencerlo.
B1Al mijn inspanning was tevergeefs; het lukte me niet hem te overtuigen.
En esta tienda, si compras dos camisas, la tercera te sale de balde.
B2In deze winkel, als je twee overhemden koopt, krijg je het derde gratis.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: balde
Vraag 1 van 3
Als je de hele dag hebt gewerkt maar niets hebt bereikt, was je werk...
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Arabische woord 'baldi', verwijzend naar een emmer of een container die gebruikt wordt om water te dragen.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'gratis' en 'de balde'?
Ze betekenen hetzelfde (gratis), maar 'gratis' is veel gebruikelijker overal. 'De balde' is iets informeler of regionaal, afhankelijk van waar je bent.
Betekent 'balde' altijd emmer?
Meestal wel! Maar onthoud dat het in de uitdrukking 'en balde' 'nutteloos' of 'voor niets' betekent. Context is cruciaal.
Is het 'el balde' of 'la balde'?
Het is altijd mannelijk: 'el balde'.