Hoe zeg je "emmer" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “emmer” is “balde” — gebruik 'balde' voor een open, vaak lichtere container die je gebruikt om vloeistoffen of andere materialen in te vervoeren, zoals bij activiteiten buiten of strandspelletjes.
balde
BAHL-dehˈbalde
Voorbeelden
El niño lleva un balde azul para recoger arena en la playa.
De jongen draagt een blauwe emmer om zand te verzamelen op het strand.
Todo mi esfuerzo fue en balde; no logré convencerlo.
Al mijn inspanning was tevergeefs; het lukte me niet hem te overtuigen.
En esta tienda, si compras dos camisas, la tercera te sale de balde.
In deze winkel, als je twee overhemden koopt, krijg je het derde gratis.
Emmer vs. Gratis vs. Tevergeefs
Wanneer 'balde' alleen staat, betekent het een emmer. Maar als je er 'de' of 'en' voor zet, verandert de betekenis volledig naar 'gratis' of 'tevergeefs'.
De 'De' en 'En' regel
Om te zeggen dat iets gratis is, gebruik je 'de balde'. Om te zeggen dat iets verspilde moeite was, gebruik je 'en balde'. Deze uitdrukkingen veranderen nooit, zelfs niet als het ding waar je het over hebt meervoud is.
'Balde' alleen gebruiken voor 'gratis'
Fout: “La entrada es balde.”
Correctie: La entrada es de balde (of 'gratis'). Je moet 'de' gebruiken om de betekenis van 'gratis' te geven.
cubo
koo-boˈku.βo
Voorbeelden
Por favor, saca el cubo de basura, está lleno.
Wil je de vuilnisbak buiten zetten, hij zit vol.
Necesito un cubo de agua para limpiar el suelo.
Ik heb een emmer water nodig om de vloer schoon te maken.
Los niños hicieron castillos de arena con sus cubos en la playa.
De kinderen maakten zandkastelen met hun emmertjes op het strand.
Mannelijk Zelfstandig Naamwoord
Onthoud dat 'cubo' een mannelijk woord is, dus je moet mannelijke lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden gebruiken (bijv. 'el cubo', 'un cubo grande'). In het Nederlands is 'de emmer' vrouwelijk, maar de Spaanse regel is dat het mannelijk is.
Verwarring tussen 'cubo' en 'caja'
Fout: “Het gebruik van 'caja' wanneer men een emmer bedoelt.”
Correctie: 'Caja' betekent 'doos'. Gebruik 'cubo' of 'balde' voor het vat dat voor water of afval wordt gebruikt.
Balde vs. Cubo: het meest voorkomende struikelblok
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.