Inklingo
← Woordenboek

código

KO-dee-goh/ˈkoðiɣo/

code

Ook: pincode, toegangscode
Een unieke, decoratieve antieke sleutel naast een klein, op slot gedraaid houten kistje, wat een geheim wachtwoord of combinatie voorstelt.

📝 In Actie

¿Cuál es el código para desbloquear tu teléfono?

A1

Wat is de code om je telefoon te ontgrendelen?

Necesitas introducir tu código de seguridad en el cajero automático.

A2

Je moet je beveiligingscode invoeren bij de geldautomaat.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • código postal – postcode
  • código de barras – streepjescode

code

Ook: wetboek, reglement
Een serieuze figuur in een formeel gewaad naast een massief, gesloten wetboek, wat een systeem van regels symboliseert.

📝 In Actie

El código penal establece las leyes sobre los crímenes.

B2

Het strafwetboek stelt de wetten met betrekking tot misdrijven vast.

Debemos seguir el código de vestimenta en la oficina.

B1

We moeten de kledingcode op kantoor volgen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • reglamento (verordening)
  • norma (regel)

Veelvoorkomende Collocaties

  • código civil – burgerlijk wetboek
  • código ético – ethische code

code

Ook: broncode
Abstracte gloeiende lijnen van groene en blauwe digitale data die snel over een donker oppervlak stromen, wat programmeerinstructies symboliseert.

📝 In Actie

El error está en una línea del código fuente.

B2

De fout zit in een regel van de broncode.

Aprender a escribir código es una habilidad muy útil.

C1

Leren om code te schrijven is een zeer nuttige vaardigheid.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • programación (programmeren)

Veelvoorkomende Collocaties

  • escribir código – code schrijven
  • código abierto – open source

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "código" in het Spaans:

broncode→toegangscode→wetboek→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: código

Vraag 1 van 2

Welke vertaling van 'código' wordt gebruikt als het over computersoftware gaat?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
codificar(coderen/encoden) — Werkwoord
codificación(codering/encoding) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse woord *codex*, wat oorspronkelijk 'boomstam' betekende (aangezien oude schrijftabletten van hout waren gemaakt). Het evolueerde vervolgens naar 'boek' en uiteindelijk naar 'verzameling wetten' of 'systematische reeks regels'.

Eerste vermelding: 15th century (via Old Spanish)

Cognaten (Verwante woorden)

English: codeFrench: code

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom heeft 'código' een accentteken?

Het accentteken op de eerste 'o' ('có') is cruciaal omdat het je precies vertelt waar je de klemtoon moet leggen als je het woord uitspreekt: CÓ-di-go. Zonder het accent zou de natuurlijke Spaanse regel de klemtoon op de laatste lettergreep leggen, waardoor het zou klinken als co-DI-go, wat onjuist zou zijn.

Kan 'código' als werkwoord worden gebruikt?

Nee, 'código' zelf is alleen een zelfstandig naamwoord. Het gerelateerde werkwoord is echter 'codificar', wat 'coderen' of 'encoden' betekent.