Inklingo
← Woordenboek

cadenas

kah-DEH-nahs/kaˈðe.nas/

kettingen, handboeien

Ook: schakels
Een eenvoudige illustratie van drie zware, in elkaar grijpende metalen kettingschakels.

📝 In Actie

Necesitamos cadenas para asegurar la bicicleta.

A2

We hebben kettingen nodig om de fiets vast te zetten.

Puso las cadenas en los neumáticos por la nieve.

B1

Hij deed de kettingen om de banden vanwege de sneeuw.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • grilletes (boeien)
  • eslabones (schakels)

Veelvoorkomende Collocaties

  • cadenas de metal – metalen kettingen
  • cadenas para la nieve – sneeuwkettingen

netwerk, keten

Ook: zender
Een gestileerde illustratie van een zendmast die radiogolven over een landschap uitzendt.

📝 In Actie

Esta es una de las cadenas de supermercados más grandes del país.

B1

Dit is een van de grootste supermarktketens van het land.

Las cadenas de televisión están cubriendo la noticia en vivo.

B1

De televisienetwerken doen live verslag van het nieuws.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • franquicias (franchises)
  • emisoras (omroepen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • cadenas hoteleras – hotelketens
  • cadenas de radio – radionetwerken

banden, boeien

Ook: slavernij
Een illustratie die twee polsen toont die strak bij elkaar zijn gebonden met dikke touwboeien, wat beperking of onderdrukking symboliseert.

📝 In Actie

El pueblo rompió las cadenas de la tiranía.

B2

Het volk brak de ketenen van de tirannie.

Las cadenas del pasado nos impiden avanzar.

C1

De banden van het verleden belemmeren ons om vooruit te komen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • ataduras (banden/bindingen)
  • opresión (onderdrukking)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • romper las cadenas – de ketenen verbreken
  • cadenas invisibles – onzichtbare banden

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "cadenas" in het Spaans:

boeien→handboeien→keten→kettingen→schakels→slavernij→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: cadenas

Vraag 1 van 2

Welke betekenis van 'cadenas' wordt gebruikt in de zin: 'Las cadenas hoteleras ofrecen muchos paquetes turísticos.'

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
cadena(ketting (enkelvoud)) — Zelfstandig naamwoord
encadenar(vastketenen/schakelen) — Werkwoord
encadenado(vastgeketend/geschakeld) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het woord komt rechtstreeks van het Latijnse woord *catēna*, wat 'ketting' of 'band' betekende. Deze oorsprong verklaart waarom het Spaanse woord wordt gebruikt voor fysieke schakels, figuurlijke beperkingen en verbonden netwerken.

Eerste vermelding: Old Spanish (circa 13th century)

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: catenaFrench: chaîne

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wordt 'cadenas' gebruikt voor een ketting als sieraad?

Hoewel een halsketting een soort ketting is, wordt het enkelvoud 'cadena' gebruikt voor 'halsketting' ('una cadena'). Het meervoud 'cadenas' wordt meestal gereserveerd voor zware kettingen, sneeuwkettingen of de figuurlijke betekenissen (netwerken, winkels of banden).

Hoe weet ik of 'cadenas' een tv-netwerk of een winkel betekent?

De context is cruciaal. Als de zin 'noticias' (nieuws), 'programas' (programma's) of 'antena' (antenne) vermeldt, betekent het een TV/Radio netwerk. Als het 'tiendas' (winkels), 'hoteles' of 'franquicias' vermeldt, verwijst het naar een bedrijfs(keten).