encadenado
“encadenado” betekent “vastgeketend” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
vastgeketend
Ook: verbonden, vastgebonden
📝 In Actie
El perro estaba encadenado a la valla.
A2De hond was vastgeketend aan het hek.
Hubo una serie de sucesos encadenados que llevaron al accidente.
B2Er was een reeks verbonden gebeurtenissen die tot het ongeluk leidden.
Me siento encadenado a este contrato de trabajo.
B1Ik voel me vastgeketend aan dit arbeidscontract.
cross-fade
Ook: opeenvolging
📝 In Actie
El editor usó un encadenado para pasar del día a la noche.
C1De editor gebruikte een cross-fade om van dag naar nacht te gaan.
Fue un encadenado de errores lo que causó el problema.
B2Het was een opeenvolging van fouten die het probleem veroorzaakte.
Prefiero el corte directo al encadenado.
C1Ik geef de voorkeur aan de jump cut boven de cross-fade.
vastgeketend
📝 In Actie
He encadenado las bicicletas para que estén seguras.
A2Ik heb de fietsen vastgeketend zodat ze veilig zijn.
Habían encadenado la puerta por fuera.
B1Ze hadden de deur van buitenaf vastgeketend.
Juan ha encadenado tres victorias seguidas.
B2Juan heeft drie overwinningen op rij aan elkaar geregen.
🔄 Vervoegingen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "encadenado" in het Spaans:
cross-fade→opeenvolging→vastgebonden→vastgeketend→verbonden→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: encadenado
Vraag 1 van 3
Als je een reeks gebeurtenissen als 'encadenados' beschrijft, wat bedoel je dan?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Spaanse zelfstandig naamwoord 'cadena' (ketting), dat afkomstig is van het Latijnse 'catena'. Het beschrijft de actie van iemand of iets in kettingen leggen.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Betekent 'encadenado' altijd fysieke kettingen?
Nee! Hoewel het kan verwijzen naar een hond aan een ketting, wordt het heel vaak gebruikt voor verbonden ideeën, een reeks gebeurtenissen, of een gevoel van vastzitten in een situatie.
Wat is de vrouwelijke meervoudsvorm van dit woord?
Het vrouwelijke meervoud is 'encadenadas'. Je zou dit gebruiken voor een groep vrouwelijke objecten, zoals 'bicicletas encadenadas'.
Is 'encadenado' formeel of informeel?
Het is een neutraal woord. Je kunt het gebruiken in een juridisch document, een filmrecensie, of gewoon in een gesprek met een vriend.