Hoe zeg je "opeenvolging" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “opeenvolging” is “secuencia” — gebruik 'secuencia' wanneer je spreekt over een reeks van gebeurtenissen, stappen of elementen die in een bepaalde volgorde moeten plaatsvinden of worden uitgevoerd.
secuencia
seh-KWEHN-seeahseˈkwen.sja
Voorbeelden
Debemos seguir la secuencia de pasos para armar el mueble.
We moeten de reeks stappen volgen om het meubel te monteren.
Esa secuencia de baile fue muy difícil de memorizar.
Die danssequentie was erg moeilijk om te onthouden.
La secuencia de apertura de la película es impresionante.
De openingssequentie (of scène) van de film is indrukwekkend.
Altijd Vrouwelijk
'Secuencia' is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, dus je gebruikt altijd vrouwelijke woorden ervoor, zoals het lidwoord 'la' of het getal 'una' (bv. 'la secuencia', 'una secuencia larga').
Verwarring over Geslacht
Fout: “El secuencia”
Correctie: La secuencia. Hoewel het eindigt op '-a', denken sommige mensen ten onrechte dat het mannelijk klinkt. Onthoud altijd: 'la secuencia'.
serie
SEH-ree-ehˈse.ɾje
Voorbeelden
La caída de la bolsa provocó una serie de problemas económicos.
De beursval veroorzaakte een reeks economische problemen.
El museo exhibe una serie de obras de arte del siglo pasado.
El museo exhibe una serie de obras de arte del siglo pasado.
Necesitamos analizar toda la serie de datos antes de tomar una decisión.
We moeten de hele opeenvolging van gegevens analyseren voordat we een beslissing nemen.
Enkelvoudig Onderwerp, Meervoudige Betekenis
Hoewel 'serie' naar 'veel dingen' verwijst (een reeks gebeurtenissen), is het woord 'serie' zelf enkelvoud. Het werkwoord moet hierbij passen: 'La serie de eventos fue larga' (De reeks gebeurtenissen was lang). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'De reeks was lang', waarbij 'reeks' enkelvoud is.
encadenado
en-kah-deh-NAH-dohenkaðeˈnaðo
Voorbeelden
El editor usó un encadenado para pasar del día a la noche.
De editor gebruikte een cross-fade om van dag naar nacht te gaan.
Fue un encadenado de errores lo que causó el problema.
Het was een opeenvolging van fouten die het probleem veroorzaakte.
Prefiero el corte directo al encadenado.
Ik geef de voorkeur aan de jump cut boven de cross-fade.
Gebruik als Zelfstandig Naamwoord
Wanneer gebruikt als zelfstandig naamwoord, gebruikt het altijd de mannelijke vorm 'el encadenado', zelfs als je het hebt over meerdere dingen in een reeks.
Verwarring tussen 'secuencia' en 'serie'
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.