desencadenar
“desencadenar” betekent “in gang zetten” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
in gang zetten
Ook: ontketenen, veroorzaken
📝 In Actie
La decisión del gobierno podría desencadenar una protesta nacional.
B2De beslissing van de regering zou een nationale protest kunnen in gang zetten.
Sus palabras desencadenaron una ola de críticas en las redes sociales.
C1Zijn woorden ontketenden een golf van kritiek op sociale media.
El polen puede desencadenar una reacción alérgica fuerte.
B1Pollen kunnen een sterke allergische reactie veroorzaken.
losmaken
Ook: loslaten
📝 In Actie
El prisionero logró desencadenar sus manos.
B1De gevangene slaagde erin zijn handen los te maken.
Es peligroso desencadenar al perro si hay extraños.
B1Het is gevaarlijk om de hond los te maken als er vreemden zijn.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "desencadenar" in het Spaans:
loslaten→losmaken→ontketenen→veroorzaken→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: desencadenar
Vraag 1 van 3
Welke van de volgende zal het meest waarschijnlijk iets 'desencadenar'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Spaanse voorvoegsel 'des-' (betekenis 'ont-' of 'ongedaan maken') en het zelfstandig naamwoord 'cadena' (ketting). Het beschrijft letterlijk de handeling van het verwijderen van kettingen.
Eerste vermelding: 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'desencadenar' hetzelfde als 'causar'?
Bijna, maar 'desencadenar' impliceert een reeks gebeurtenissen of een krachtige, plotselinge start. Gebruik het wanneer één klein ding een grote kettingreactie start.
Is het een regelmatig werkwoord?
Ja! Het volgt het standaardpatroon voor werkwoorden die eindigen op -ar, waardoor het gemakkelijk te vervoegen is.
Kan ik het voor positieve dingen gebruiken?
Ja, hoewel het vaak wordt gebruikt voor problemen (crises, oorlogen, allergieën), kun je ook 'desencadenar una alegría' (vreugde opwekken) of een positieve reactie teweegbrengen.