Inklingo
← Woordenboek

carril

kah-REEL/kaˈril/

rijstrook

Ook: spoor
General
Een snelweg met één rijstrook, duidelijk gemarkeerd door een witte lijn, met een kleine auto erop.

📝 In Actie

Tienes que conducir por el carril derecho.

A1

Je moet op de rechterrijstrook rijden.

El carril bici es muy seguro en esta ciudad.

A2

De fietsstrook is erg veilig in deze stad.

No puedes cambiar de carril sin poner el intermitente.

B1

Je kunt niet van rijstrook wisselen zonder je richtingaanwijzer te gebruiken.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • carril bici – fietspad
  • cambiar de carril – van rijstrook wisselen
  • carril de aceleración – invoegstrook

Idiomen & Uitdrukkingen

  • ir por sus carriles – de vastgestelde regels volgen of het juiste pad bewandelen

rail

Ook: loper/glijbaan, baan
Latin AmericaSpain
Parallelle metalen treinsporen die zich naar de horizon uitstrekken door een groen veld.

📝 In Actie

El tren se mantiene sobre los carriles de acero.

B1

De trein blijft op de stalen rails.

El nadador más rápido está en el carril cuatro.

A2

De snelste zwemmer is in baan vier.

El cajón no cierra bien porque se salió del carril.

B2

De lade sluit niet goed omdat hij van de glijbaan is gelopen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • raíl (rail)
  • riel (rail (gebruikelijk in Latijns-Amerika))
  • calle (baan (specifiek gebruikt bij zwemmen))

Veelvoorkomende Collocaties

  • carril de natación – zwembaan
  • carril de cortina – gordijnrail

Idiomen & Uitdrukkingen

  • sacar de carril – iemand van streek maken of de focus laten verliezen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "carril" in het Spaans:

baan→rail→rijstrook→spoor→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: carril

Vraag 1 van 3

Als je aan het rijden bent en een langzame vrachtwagen wilt passeren, wat moet je dan doen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
encarrilar(weer op het juiste spoor zetten) — Werkwoord
descarrilar(ontsporen) — Werkwoord
carrilera(spoor/spoorlijn) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het Spaanse woord 'carro' (kar/koets), gecombineerd met het achtervoegsel '-il' dat een plaats of relatie aangeeft. Het verwees oorspronkelijk naar de sporen of paden die door karrenwielen in de grond werden gemaakt.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: carril

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'carril' hetzelfde als 'vía'?

Niet helemaal. 'Vía' is een bredere term voor een weg of pad. Een 'vía' (snelweg) kan meerdere 'carriles' (rijstroken) hebben.

Hoe zeg ik 'HOV-baan' of 'Busbaan' in het Spaans?

Je zegt meestal 'carril bus' voor bussen en 'carril VAO' (Vehículos de Alta Ocupación) voor HOV-banen.

Kan ik 'carril' gebruiken voor een pad in het bos?

Nee, voor een pad of route in de natuur zijn woorden als 'sendero', 'camino' of 'ruta' veel beter.