Hoe zeg je "rail" in het Spaans

Gebruik 'carril' als je specifiek de metalen staven bedoelt waar treinen op rijden.

Gebruik 'vía' wanneer je het spoor bedoelt als een algemene route of lijn waarop een trein rijdt, vaak inclusief het nummer van het spoor.

De meest voorkomende verwarring is tussen 'carril' (de fysieke staven) en 'vía' (het spoor als route). Hoewel 'carril' soms ook voor een rijstrook op de weg gebruikt kan worden, is het voor treinsporen specifieker voor de metalen constructie. 'Vía' is breder en verwijst naar het hele spoor, inclusief het nummer.