cercana
“cercana” betekent “dichtbij” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
dichtbij, nabij
Ook: aangrenzend
📝 In Actie
La escuela está muy cercana a mi casa.
A1De school is heel dicht bij mijn huis.
Busco una panadería cercana, ¿conoces alguna?
A2Ik zoek een nabijgelegen bakkerij, ken je er een?
op handen zijnde, naderend
Ook: komend
📝 In Actie
La fecha de su jubilación es muy cercana.
B1De datum van haar pensioen is heel dichtbij/op handen zijnde.
Tenemos una reunión cercana para discutir el presupuesto.
B2We hebben een naderende vergadering om de begroting te bespreken.
hecht, intiem
Ook: vertrouwelijk
📝 In Actie
Mi hermana y yo tenemos una relación muy cercana.
B2Mijn zus en ik hebben een heel hechte relatie.
Ella es una colaboradora cercana del director general.
C1Zij is een nauwe medewerker van de algemeen directeur.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: cercana
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'cercana' om een relatie te beschrijven, en niet een fysieke locatie?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Latijnse woord *circanus*, wat 'rond' of 'op de cirkel' betekende. Deze betekenis evolueerde in de loop van de tijd naar 'dichtbij' of 'omringend', wat ons uiteindelijk het idee gaf van dicht bij iets zijn.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
¿Cuál es la diferencia entre 'cerca' y 'cercana'?
'Cerca' is een bijwoord (zoals 'snel' of 'langzaam') en verandert nooit van vorm; het betekent 'in de buurt' of 'dichtbij'. 'Cercana' is een bijvoeglijk naamwoord (zoals 'groot' of 'klein') en moet zijn uitgang aanpassen aan het vrouwelijke zelfstandig naamwoord dat het beschrijft, wat 'dichtbij' of 'nabij' betekent.