cercana
sehr-KAH-nah
/seɾˈkana/
Om fysieke nabijheid weer te geven, staat het huis cercana (dichtbij) de boom.
cercana(Bijvoeglijk naamwoord)
dichtbij
?fysieke afstand
,nabij
?fysieke afstand
aangrenzend
?right next to something
📝 In Actie
La escuela está muy cercana a mi casa.
A1De school is heel dicht bij mijn huis.
Busco una panadería cercana, ¿conoces alguna?
A2Ik zoek een nabijgelegen bakkerij, ken je er een?
💡 Grammaticapunten
Verbuiging van het bijvoeglijk naamwoord
Omdat 'cercana' een bijvoeglijk naamwoord is, moet het overeenkomen met het geslacht van het zelfstandig naamwoord waarnaar het verwijst. Het eindigt op '-a' omdat het verwijst naar een vrouwelijk zelfstandig naamwoord (zoals 'casa' of 'tienda').
❌ Veelgemaakte Fouten
Bijvoeglijk naamwoord versus bijwoord
Fout: “Het gebruik van 'cerca' (het bijwoord) bij het beschrijven van een zelfstandig naamwoord: 'una cerca tienda'.”
Correctie: Gebruik 'cercana' (het bijvoeglijk naamwoord) om het zelfstandig naamwoord te beschrijven: 'una tienda cercana'. Het bijwoord 'cerca' wordt gebruikt na werkwoorden: 'Está cerca'.
⭐ Gebruikstips
Gebruik van 'a'
Wanneer je specificeert waarbij iets dichtbij is, gebruik je bijna altijd het voorzetsel 'a': 'cercana a la estación' (dicht bij het station).
De donkere wolk duidt op een dreigende gebeurtenis — regen is cercana (op handen zijnde).
cercana(Bijvoeglijk naamwoord)
op handen zijnde
?tijd of gebeurtenis
,naderend
?tijd of gebeurtenis
komend
?time
📝 In Actie
La fecha de su jubilación es muy cercana.
B1De datum van haar pensioen is heel dichtbij/op handen zijnde.
Tenemos una reunión cercana para discutir el presupuesto.
B2We hebben een naderende vergadering om de begroting te bespreken.
💡 Grammaticapunten
Tijdsuitdrukkingen
Wanneer men over tijd spreekt, benadrukt 'cercana' vaak dat de gebeurtenis heel snel plaatsvindt, vaak sneller dan 'próxima' (volgende).
Hun relatie illustreert een sterke band: hun relatie is cercana (hecht).
cercana(Bijvoeglijk naamwoord)
hecht
?relatie/emotioneel
,intiem
?relatie
vertrouwelijk
?style or manner
📝 In Actie
Mi hermana y yo tenemos una relación muy cercana.
B2Mijn zus en ik hebben een heel hechte relatie.
Ella es una colaboradora cercana del director general.
C1Zij is een nauwe medewerker van de algemeen directeur.
💡 Grammaticapunten
Emotionele afstand
Wanneer 'cercana' mensen of relaties beschrijft, betekent het dat er een sterke emotionele band is, zoals een 'goede vriend(in)' of een 'naaste familielid'.
⭐ Gebruikstips
Formeel versus informeel
Deze betekenis wordt vaak gebruikt in zakelijke of professionele contexten om een sterke werkrelatie te beschrijven, niet alleen een persoonlijke.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: cercana
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'cercana' om een relatie te beschrijven, en niet een fysieke locatie?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
¿Cuál es la diferencia entre 'cerca' y 'cercana'?
'Cerca' is een bijwoord (zoals 'snel' of 'langzaam') en verandert nooit van vorm; het betekent 'in de buurt' of 'dichtbij'. 'Cercana' is een bijvoeglijk naamwoord (zoals 'groot' of 'klein') en moet zijn uitgang aanpassen aan het vrouwelijke zelfstandig naamwoord dat het beschrijft, wat 'dichtbij' of 'nabij' betekent.