cigarro

sigaret?een kleine rol versneden tabak gewikkeld in papier

Ook:rookwaar?informal way to ask for a cigarette

see-GAH-rroh

/siˈɣa.ro/

Zelfstandig naamwoordmA1

neutralSpainSouthern Cone (Argentina, Uruguay)

Een eenvoudige illustratie van een enkele, niet-aangestoken witte sigaret met een bruine filtertip, tegen een effen achtergrond.

In veel Spaanssprekende regio's verwijst cigarro specifiek naar een sigaret.

cigarro(Zelfstandig naamwoord)

mA1

sigaret

een kleine rol versneden tabak gewikkeld in papier

Ook:

rookwaar

informal way to ask for a cigarette

📝 In Actie

¿Me das un cigarro, por favor? Se me acabó el mío.

Mag je me alsjeblieft een sigaret geven? Ik heb de mijne opgebruikt.

Ella fue afuera a fumar un cigarro durante el descanso.

Ze ging naar buiten om een sigaret te roken tijdens de pauze.

Woordverbindingen

Synoniemen

pitillo (sigaret (gebruikelijk in Spanje, minder formeel))
pucho (sigaret (slang in het Zuidelijke Kegelland))

Veelvoorkomende Collocaties

encender un cigarro – een sigaret aansteken
paquete de cigarros – pakje sigaretten

💡 Grammaticapunten

Mannelijk Zelfstandig Naamwoord

Onthoud dat 'cigarro' altijd een mannelijk woord is, dus je moet 'el' (de) of 'un' (een) ervoor gebruiken. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'de sigaret'.

❌ Veelgemaakte Fouten

Verwarring door Regionaal Gebruik

Fout: “Het gebruiken van 'cigarro' om 'cigar' (sigaar) te betekenen in Spanje.”

Correctie: In Spanje betekent het 'sigaret'. Voor het grotere tabaksproduct gebruik je 'puro' of 'cigarro puro'.

⭐ Gebruikstips

Het Verkleinwoord Gebruiken

Als je vriendelijker wilt klinken of specifiek de kleine omvang wilt benadrukken (de sigaret), kun je de verkleinwoordvorm gebruiken: 'cigarrito'.

Een eenvoudige illustratie van een dikke, bruine sigaar gemaakt van gerolde tabaksbladeren, met een eenvoudige rode en gouden band in het midden.

Cigarro kan ook verwijzen naar een sigaar, een grote rol tabaksbladeren.

cigarro(Zelfstandig naamwoord)

mB1

sigaar

een grote rol tabaksbladeren om te roken

📝 In Actie

Mi abuelo solo fuma cigarros en ocasiones especiales.

Mijn grootvader rookt alleen sigaren bij speciale gelegenheden.

Compramos un cigarro dominicano muy aromático.

We kochten een zeer aromatische Dominicaanse sigaar.

Woordverbindingen

Synoniemen

puro (sigaar (wereldwijd gebruikt, vooral in Spanje))
tabaco (tabak)

Veelvoorkomende Collocaties

cigarro habano – Cubaanse sigaar

⭐ Gebruikstips

Regionale Verduidelijking

Als je in Mexico of het Caribisch gebied bent, betekent 'cigarro' vrijwel zeker 'sigaar'. Als je een standaard sigaret nodig hebt, gebruik dan het verkleinwoord 'cigarrito' om verwarring te voorkomen. Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'sigaar' duidelijk is.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: cigarro

Vraag 1 van 2

Als je in Madrid bent en vraagt om 'un cigarro', wat vraag je dan hoogstwaarschijnlijk aan?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

cigarrillo(sigaret (verkleinwoord/alternatief)) - Zelfstandig naamwoord

tabaco(tabak) - Zelfstandig naamwoord

fumar(roken) - Werkwoord

Veelgestelde Vragen

Waarom betekent 'cigarro' 'sigaret' in Spanje, maar 'sigaar' in Mexico?

Dit is een klassiek geval van regionale verschuiving. In Spanje nam het kleinere, in massa geproduceerde product de algemene naam over. In Mexico en het Caribisch gebied behield het woord zijn oorspronkelijke betekenis verwijzend naar het traditionele, grotere, gerolde tabaksproduct (de sigaar), en gebruiken ze de verkleinwoordvorm ('cigarrito') of andere lokale woorden voor de moderne sigaret.

Wat is het veiligste woord om te gebruiken als ik wereldwijd om een grote sigaar wil vragen?

Het woord 'puro' wordt doorgaans in de hele Spaanstalige wereld begrepen om een grote, handgerolde sigaar aan te duiden, waardoor de regionale verwarring met 'cigarro' wordt vermeden.