coincide
“coincide” betekent “valt samen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
valt samen
Ook: komt overeen, valt op
📝 In Actie
Mi cumpleaños siempre coincide con el festival de verano.
A2Mijn verjaardag valt altijd samen met het zomerfestival.
El punto rojo coincide exactamente con la marca azul.
B1Het rode stipje komt precies overeen met het blauwe merkteken.
stemt overeen
Ook: is consistent, is in overeenstemming
📝 In Actie
Mi opinión no siempre coincide con la de mi jefe.
B1Mijn mening stemt niet altijd overeen met die van mijn baas.
La evidencia que presenta coincide con lo que vimos.
B2Het bewijs dat hij presenteert, is consistent met wat we zagen.
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "coincide" in het Spaans:
is consistent→komt overeen→stemt overeen→valt op→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: coincide
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'coincide' om 'het eens te zijn in mening' te betekenen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het werkwoord 'coincidir' komt van het Laat-Latijnse *coincidere*, gevormd door het voorvoegsel *co-* (wat 'samen' betekent) te combineren met het werkwoord *incidere* (wat 'vallen op' betekent). Het betekent letterlijk 'samen vallen', wat perfect het idee vastlegt dat twee dingen op hetzelfde moment of op dezelfde plaats samenkomen.
Eerste vermelding: 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wanneer moet ik 'coincide' gebruiken in plaats van 'es igual' (het is hetzelfde)?
'Coincide' wordt het best gebruikt wanneer je praat over twee afzonderlijke dingen die samenkomen, op één lijn liggen of overeenkomen, vooral met betrekking tot tijd, locatie of ideeën. 'Es igual' wordt gebruikt voor algemene vergelijking (bijv. 'De kleur is hetzelfde').