Inklingo

Hoe zeg je "valt op" in het Spaans

Dutch → Spaans

brilla

/bree-yah//ˈbɾi.ʎa/

verbB1neutraal
Gebruik 'brilla' als iets of iemand opvalt door uitmuntende kwaliteit of prestatie, vergelijkbaar met 'uitblinken'.
Een cartoonfiguur die op een klein voetstuk staat en een grote, gouden, glinsterende trofee boven zijn hoofd houdt, wat uitmuntendheid symboliseert.

Voorbeelden

Ella brilla por su inteligencia en la clase.

Zij valt op door haar intelligentie in de klas.

En el debate, ella brilla por su elocuencia.

In het debat blinkt zij uit door haar welsprekendheid.

Este joven brilla en todas las materias de ciencias.

Deze jongeman valt op in alle wetenschappelijke vakken.

Figuurlijk Gebruik

Wanneer gebruikt met mensen of hun kwaliteiten, betekent 'brilla' dat ze uitstekend of opmerkelijk zijn, vergelijkbaar met zeggen dat iemand 'straalt' in het Nederlands.

coincide

koyn-SEE-deh/ko.inˈsi.ðe/

verbA2neutraal
Gebruik 'coincide' wanneer twee gebeurtenissen of data samenvallen of op hetzelfde moment plaatsvinden.
Een sprookjesachtige illustratie van een hardloper die een finishlijn oversteekt tegelijkertijd met een kleurrijk vuurwerk dat recht boven hem explodeert aan de nachtelijke hemel.

Voorbeelden

Mi viaje coincide con las vacaciones escolares.

Mijn reis valt samen met de schoolvakanties.

Mi cumpleaños siempre coincide con el festival de verano.

Mijn verjaardag valt altijd samen met het zomerfestival.

El punto rojo coincide exactamente con la marca azul.

Het rode stipje komt precies overeen met het blauwe merkteken.

Vorm van het Werkwoord Uitgelegd

"Coincide" is de 'hij/zij/het' vorm van het werkwoord 'coincidir' in de tegenwoordige tijd, gebruikt om te praten over acties die nu gebeuren of feiten die algemeen waar zijn.

luce

/loo-seh//ˈluse/

verbB1neutraal
Gebruik 'luce' om aan te geven dat iets zichtbaar is en de aandacht trekt, vaak in een visuele of esthetische context, vergelijkbaar met 'schitteren' of 'er goed uitzien'.
Een heldere gele ster die sterke, duidelijke lichtstralen uitstraalt tegen een eenvoudige donkerblauwe achtergrond.

Voorbeelden

El edificio nuevo luce espectacular por la noche.

Het nieuwe gebouw valt op/ziet er spectaculair uit 's nachts.

La luna luce en el cielo nocturno.

De maan schijnt in de nachtelijke hemel.

Aunque es tímido, su inteligencia luce en los exámenes.

Hoewel hij verlegen is, valt zijn intelligentie op bij de examens.

La estrella luce con una luz muy intensa.

De ster schijnt met een zeer intens licht.

Onpersoonlijk Gebruik

Deze betekenis wordt vaak onpersoonlijk gebruikt, wat betekent dat het onderwerp een object is (de zon, een ster, een talent) in plaats van een persoon.

Verwarring tussen uitblinken en zichtbaar zijn

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'brilla' (uitblinken) met 'luce' (zichtbaar zijn/er goed uitzien). 'Brilla' gebruik je bij een uitzonderlijke prestatie, terwijl 'luce' meer slaat op de visuele aantrekkelijkheid of opvallendheid.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.