Hoe zeg je "schijnt" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “schijnt” is “brilla” — gebruik 'brilla' wanneer je het hebt over de intensiteit of het heldere licht dat iets uitstraalt, zoals de zon of een lamp..
brilla
/bree-yah//ˈbɾi.ʎa/
Voorbeelden
El sol brilla muy fuerte hoy.
De zon schijnt vandaag erg fel.
¿Ves esa estrella? Brilla más que todas.
Zie je die ster? Hij schijnt meer dan alle andere.
El anillo de oro brilla en su mano.
De gouden ring fonkelt aan haar hand.
Vormherkenning van het Werkwoord
'Brilla' is de tegenwoordige tijdsvorm voor 'hij, zij, het' (él, ella) of het formele 'u' (usted). Het beschrijft een actie die nu plaatsvindt.
Imperatief Tú-vorm
Interessant genoeg is 'brilla' ook de eenvoudige gebiedende wijs voor 'jij' (tú): '¡Brilla!' betekent 'Schijn!'
Verwarring over het Voornaamwoord
Fout: “Het gebruik van 'yo brilla' als men 'ik schijn' bedoelt.”
Correctie: De vorm voor 'ik' is 'brillo'. Onthoud dat 'brilla' gereserveerd is voor 'hij, zij, het, of formeel u'.
luce
/loo-seh//ˈluse/
Voorbeelden
La luna luce en el cielo nocturno.
De maan schijnt in de nachtelijke hemel.
Aunque es tímido, su inteligencia luce en los exámenes.
Hoewel hij verlegen is, valt zijn intelligentie op bij de examens.
La estrella luce con una luz muy intensa.
De ster schijnt met een zeer intens licht.
Onpersoonlijk Gebruik
Deze betekenis wordt vaak onpersoonlijk gebruikt, wat betekent dat het onderwerp een object is (de zon, een ster, een talent) in plaats van een persoon.
Brilla vs. Luce: Licht vs. Zichtbaarheid
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.