Inklingo
← Woordenboek

luce

loo-seh/ˈluse/

“luce” betekent “ziet eruit” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

ziet eruit, draagt

Ook: toont
WerkwoordA2irregular (c>zc in some forms) ir
Een vriendelijk personage met een grote glimlach die een nieuwe, felgekleurde, stijlvolle fedora hoed draagt, wat hun uiterlijk benadrukt.
infinitivelucir
gerundluciendo
past Participlelucido

📝 In Actie

Ella luce un vestido espectacular para la fiesta.

A2

Zij ziet er spectaculair uit in een jurk voor het feest. (Letterlijk: Zij draagt/toont een spectaculaire jurk.)

Usted luce más joven con ese corte de pelo.

B1

Je ziet er jonger uit met dat kapsel.

¡Luce tu nueva bicicleta por el parque!

B1

Toon je nieuwe fiets in het park! (Dit is de 'tú' gebiedende wijs.)

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • luce bien – ziet er goed uit
  • luce fatal – ziet er vreselijk uit

schijnt

Ook: valt op
WerkwoordB1irregular (c>zc in some forms) ir
Een heldere gele ster die sterke, duidelijke lichtstralen uitstraalt tegen een eenvoudige donkerblauwe achtergrond.

📝 In Actie

La luna luce en el cielo nocturno.

B1

De maan schijnt in de nachtelijke hemel.

Aunque es tímido, su inteligencia luce en los exámenes.

B2

Hoewel hij verlegen is, valt zijn intelligentie op bij de examens.

La estrella luce con una luz muy intensa.

B1

De ster schijnt met een zeer intens licht.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • brillar (schijnen)
  • resaltar (opvallen)

Antoniemen

  • oscurecer (verduisteren)

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedluce
yoluzco
túluces
ellos/ellas/ustedeslucen
nosotroslucimos
vosotroslucís

imperfect

él/ella/ustedlucía
yolucía
túlucías
ellos/ellas/ustedeslucían
nosotroslucíamos
vosotroslucíais

preterite

él/ella/ustedlució
yolucí
túluciste
ellos/ellas/ustedeslucieron
nosotroslucimos
vosotroslucisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedluzca
yoluzca
túluzcas
ellos/ellas/ustedesluzcan
nosotrosluzcamos
vosotrosluzcáis

imperfect

él/ella/ustedluciera
yoluciera
túlucieras
ellos/ellas/ustedeslucieran
nosotrosluciéramos
vosotroslucierais
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "luce" in het Spaans:

draagt→schijnt→toont→valt op→ziet eruit→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: luce

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'luce' in de zin van 'pronken met' of 'er elegant uitzien'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
lucir(schijnen, er goed uitzien) — Werkwoord
luz(licht) — Zelfstandig naamwoord
reluciente(glanzend, stralend) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
crucesconduce
📚 Etymologie▼

Het werkwoord *lucir* komt rechtstreeks van het Latijnse woord *lucēre*, wat 'schijnen' of 'helder zijn' betekende. Deze wortel is dezelfde die ons het Spaanse woord *luz* (licht) geeft. In de loop van de tijd breidde de betekenis zich uit van fysiek licht naar het uiterlijk van iemand of iets, wat suggereert dat ze 'helder' of 'opvallend' zijn.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: lucereFrench: luire

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'luce' hetzelfde als 'brilla'?

'Luce' (van *lucir*) en 'brilla' (van *brillar*) betekenen beide 'schijnt'. Echter, *lucir* wordt ook gebruikt voor uiterlijk ('ziet er goed uit'), terwijl *brillar* over het algemeen gereserveerd is voor fysiek licht of uitzonderlijke prestaties.

Hoe weet ik of 'luce' 'hij schijnt' of 'hij ziet er goed uit' betekent?

Kijk naar het onderwerp. Als het onderwerp een persoon is die kleding draagt of zijn stijl beschrijft, betekent het 'ziet er goed uit'. Als het onderwerp de zon, een lamp of een abstracte kwaliteit zoals talent is, betekent het 'schijnt' of 'valt op'.