Inklingo

Hoe zeg je "ziet eruit" in het Spaans

Dutch → Spaans

está

VerbA1neutraal
Gebruik 'está' om te beschrijven hoe iets of iemand er op een bepaald moment uitziet, vaak met een bijvoeglijk naamwoord dat een tijdelijke staat of indruk aangeeft.

Voorbeelden

La casa está muy bonita hoy.

Het huis ziet er vandaag erg mooi uit.

luce

/loo-seh//ˈluse/

VerbA2neutraal
Gebruik 'luce' om te focussen op het uiterlijk, de stijl of de presentatie, vooral als het gaat om kleding, een uitstraling of een bewuste keuze in hoe iets eruitziet.
Een vriendelijk personage met een grote glimlach die een nieuwe, felgekleurde, stijlvolle fedora hoed draagt, wat hun uiterlijk benadrukt.

Voorbeelden

Ella luce un vestido espectacular para la fiesta.

Zij ziet er spectaculair uit in een jurk voor het feest.

Usted luce más joven con ese corte de pelo.

Je ziet er jonger uit met dat kapsel.

¡Luce tu nueva bicicleta por el parque!

Toon je nieuwe fiets in het park! (Dit is de 'tú' gebiedende wijs.)

Onregelmatige 'Yo'-vorm

De 'yo'-vorm (ik) van het werkwoord lucir is onregelmatig in de tegenwoordige tijd, waarbij de 'c' verandert in 'zc': yo luzco. Deze verandering is nodig om de 'z'-klank voor de 'o' te behouden, net als bij het Nederlandse 'ik zoek' versus 'jij zoekt'.

Gebruik van 'Luce' als Gebiedende Wijze

De vorm 'luce' kan ook een informele gebiedende wijs (tú imperatief) zijn, wat 'toon' of 'laat zien' betekent: ¡Luce tu talento! (Toon je talent!)

Verwarring met 'Ver'

Fout: “Het gebruik van *luce* om 'ziet' of 'kijkt naar' te betekenen.”

Correctie: *Luce* gaat over uiterlijk ('ziet er goed uit'), niet over waarneming. Gebruik *ve* (van *ver*) voor zien.

Verwarring tussen 'está' en 'luce'

Veel leerders gebruiken 'está' te pas en te onpas. Onthoud dat 'está' meer een algemene beschrijving is van hoe iets eruitziet op dit moment, terwijl 'luce' specifieker is voor stijl en presentatie.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.