Inklingo
← Woordenboek

comparado

kohm-pah-RAH-doh/kom.paˈɾa.ðo/

“comparado” betekent “vergeleken” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

vergeleken

Ook: relatief
Een zeer grote, glanzend rode appel direct naast een kleine blauwe bes geplaatst, om het verschil in grootte voor vergelijking te benadrukken.

📝 In Actie

Este coche es lento comparado con el modelo anterior.

B1

Deze auto is traag vergeleken met het vorige model.

Las cifras comparadas no mienten: hubo un gran aumento.

B2

De vergeleken cijfers liegen er niet om: er was een grote stijging.

Ella, comparada con su hermana, es muy callada.

B1

Zij, vergeleken met haar zus, is erg stil.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • relativo (relatief)
  • contrastado (gecontrasteerd)

Veelvoorkomende Collocaties

  • comparado con – vergeleken met
  • datos comparados – vergeleken gegevens

vergeleken

Een jong kind dat staat en twee verschillende voorwerpen vasthoudt, een kleine rode bal en een kleine blauwe bal, peinzend ertussen kijkend, wat wijst op een voltooide vergelijkingsactie.
infinitivecomparar
past Participlecomparado
gerundcomparando

📝 In Actie

Hemos comparado todos los precios antes de comprar.

A2

We hebben alle prijzen vergeleken voordat we kochten.

Ella ya había comparado las muestras cuando llegué.

B1

Zij had de monsters al vergeleken toen ik aankwam.

Dudo que hayas comparado esas dos opciones seriamente.

B2

Ik betwijfel of je die twee opties serieus hebt vergeleken.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • cotejado (gecontroleerd)
  • equiparado (gelijkgesteld)

Veelvoorkomende Collocaties

  • haber comparado – hebben vergeleken
  • ser comparado – vergeleken worden (lijdende vorm)

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

yocomparara/comparase
él/ella/ustedcomparara/comparase
nosotroscomparáramos/comparásemos
vosotroscompararais/comparaseis
ellos/ellas/ustedescompararan/comparasen
túcompararas/comparases

present

yocompare
él/ella/ustedcompare
nosotroscomparemos
vosotroscomparéis
ellos/ellas/ustedescomparen
túcompares

indicative

preterite

yocomparé
él/ella/ustedcomparó
nosotroscomparamos
vosotroscomparasteis
ellos/ellas/ustedescompararon
túcomparaste

imperfect

yocomparaba
él/ella/ustedcomparaba
nosotroscomparábamos
vosotroscomparabais
ellos/ellas/ustedescomparaban
túcomparabas

present

yocomparo
él/ella/ustedcompara
nosotroscomparamos
vosotroscomparáis
ellos/ellas/ustedescomparan
túcomparas
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "comparado" in het Spaans:

relatief→vergeleken→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: comparado

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'comparado' als een bijvoeglijk naamwoord (wat betekent dat het zijn uitgang aanpast aan het zelfstandig naamwoord)?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
comparar(vergelijken) — Werkwoord
comparación(vergelijking) — Zelfstandig naamwoord
comparable(vergelijkbaar) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het woord komt van het Latijnse werkwoord *comparare*, wat 'een paar maken' of 'twee dingen naast elkaar leggen' betekende. Het deelt wortels met het Nederlandse woord 'compareren' (hoewel 'vergelijken' gebruikelijker is).

Eerste vermelding: 13th century (in its modern form)

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: comparadoItalian: comparato

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Verandert 'comparado' ooit van uitgang wanneer het met 'haber' wordt gebruikt?

Nee. Wanneer 'comparado' wordt gebruikt met het werkwoord 'haber' (zoals in 'he comparado' of 'hemos comparado'), blijft het altijd in de '-o'-uitgang, ongeacht wie de actie uitvoert of wat ze vergelijken. Dit is een belangrijk verschil met het Nederlands, waar het voltooid deelwoord vaak meervoudig wordt (bv. 'vergeleken').

Wat is het verschil tussen 'comparado' en 'comparando'?

'Comparado' is de voltooide actievorm ('vergeleken'), gebruikt na 'haber'. 'Comparando' is de voortdurende actievorm ('vergelijkend'), gebruikt na 'estar' (Estoy comparando: Ik ben aan het vergelijken).