contaba
“contaba” betekent “was aan het tellen” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
was aan het tellen, telde vroeger
Ook: was aan het nummeren
📝 In Actie
Mi abuela contaba las monedas en la caja fuerte.
A1Mijn grootmoeder was de munten in de kluis aan het tellen.
Antes, yo contaba hasta diez antes de enojarme.
A2Vroeger telde ik tot tien voordat ik boos werd.
was aan het vertellen, vertelde vroeger
Ook: was aan het relateren, was aan het narreren
📝 In Actie
El profesor contaba chistes malos todos los lunes.
A2De professor vertelde vroeger elke maandag slechte moppen.
¿Qué te contaba tu hermana sobre su viaje?
B1Wat vertelde je zus je over haar reis?
vertrouwde op, rekende op
Ook: was afhankelijk van
📝 In Actie
Yo contaba con que llegarías a tiempo.
B1Ik rekende erop dat je op tijd zou aankomen.
Él contaba con el apoyo de su familia para estudiar.
B2Hij vertrouwde op de steun van zijn familie om te studeren.
🔄 Vervoegingen
subjunctive
imperfect
present
indicative
imperfect
present
preterite
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "contaba" in het Spaans:
rekende op→telde vroeger→vertelde vroeger→vertrouwde op→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: contaba
Vraag 1 van 2
Welke betekenis van 'contaba' wordt gebruikt in de zin: 'Mi jefe contaba con mi presencia en la reunión.'
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het woord 'contar' komt van het Latijnse woord *computāre*, wat 'berekenen' of 'rekenen' betekent. Deze oorsprong verklaart waarom de Spaanse werkwoord zich ontwikkelde om zowel de wiskundige betekenis ('tellen') als de verhalende betekenis ('navertellen' of 'vertellen') te omvatten.
Eerste vermelding: 10th century (as *contar*)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Waarom betekent 'contaba' zowel 'was aan het tellen' als 'was aan het vertellen'?
Het werkwoord 'contar' komt van een Latijnse wortel die 'berekenen of rekenen' betekent. Dit leidde tot twee gerelateerde ideeën: het ordenen van getallen (tellen) en het ordenen van informatie/gebeurtenissen (een verhaal vertellen of feiten navertellen). De context verduidelijkt altijd welke betekenis bedoeld is.
Wat is het verschil tussen 'contaba' en 'contó'?
Beide zijn verleden tijd, maar 'contaba' (Imperfecto) beschrijft een voortdurende actie ('ik was aan het tellen') of een gewoonte ('ik telde vroeger'). 'Contó' (Pretérito) beschrijft een enkele, voltooide actie ('hij telde/vertelde eenmaal').