convención
“convención” betekent “conventie” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
conventie, conferentie
Ook: top
📝 In Actie
La convención de videojuegos atrajo a miles de fanáticos este año.
B1De videogameconventie trok dit jaar duizenden fans.
Necesitamos reservar un hotel grande para la convención anual de la empresa.
B2We moeten een groot hotel boeken voor de jaarlijkse conventie van het bedrijf.
El presidente dio un discurso en la convención política.
B2De president hield een toespraak op de politieke conventie.
conventie, gebruik
Ook: protocol
📝 In Actie
Su estilo de vida rompe con todas las convenciones sociales de su época.
B2Zijn levensstijl breekt met alle sociale conventies van zijn tijd.
No hay una regla escrita, pero es una convención no llegar tarde a las cenas.
C1Er is geen geschreven regel, maar het is een ongeschreven conventie om niet te laat te komen voor diners.
verdrag, conventie
Ook: pact
📝 In Actie
El país ratificó la convención sobre los derechos del niño.
C1Het land ratificeerde het verdrag inzake de rechten van het kind.
Las cláusulas de la convención de Ginebra son obligatorias para todos los firmantes.
C2De clausules van de Conventie van Genève zijn bindend voor alle ondertekenaars.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: convención
Vraag 1 van 2
¿Cuál significado de 'convención' se usa en la frase: 'El artista rechazó las convenciones del arte clásico'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Het woord komt van het Latijnse *conventio*, wat 'een samenkomen' of 'een vergadering' betekende. Het is opgebouwd uit het voorvoegsel *con-* (wat 'samen' betekent) en het werkwoord *venire* (wat 'komen' betekent). Dit kerngedachte van 'samengekomen' verklaart al zijn moderne betekenissen, of mensen nu samenkomen voor een vergadering of ideeën samenkomen om een sociale regel te vormen.
Eerste vermelding: 15th century (in Spanish)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
¿Cuál es la diferencia entre 'convención' y 'reunión'?
'Reunión' is een zeer algemeen woord voor elke soort bijeenkomst, groot of klein. 'Convención' betekent specifiek een grote, formele bijeenkomst, vaak met veel mensen van verschillende plaatsen, of een formeel akkoord/regel. Dit is vergelijkbaar met het verschil tussen het algemene 'bijeenkomst' en het formele 'conventie' of 'verdrag' in het Nederlands.
¿Se puede usar 'convención' para hablar de un acuerdo verbal?
Over het algemeen niet. 'Convención' impliceert iets formeels en vaststaands, zoals een geschreven verdrag of een langdurige, aanvaarde sociale gewoonte. Voor een eenvoudige mondelinge afspraak gebruik je 'acuerdo' of 'trato' (afspraak).