Inklingo
← Woordenboek

cortejar

kor-te-HARkoɾteˈxaɾ

“cortejar” betekent “het hof maken” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

het hof maken

Ook: het hof maken, het hof maken
WerkwoordB1regular arformal
Een man die een klein boeketje wilde bloemen aanbiedt aan een lachende vrouw in een tuin.
gerundcortejando
past Participlecortejado
infinitivecortejar

📝 In Actie

El caballero intentó cortejar a la dama con flores y poemas.

B1

De heer probeerde de dame het hof te maken met bloemen en gedichten.

Lleva meses cortejándola, pero ella aún no se decide.

B2

Hij heeft haar maandenlang het hof gemaakt, maar ze heeft nog steeds geen beslissing genomen.

En el siglo XIX, los hombres tenían que cortejar formalmente a sus futuras esposas.

C1

In de 19e eeuw moesten mannen formeel het hof maken aan hun toekomstige vrouwen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • enamorar (overwinnen / verliefd maken)
  • galantear (het hof maken / vleien)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • cortejar a alguien – iemand het hof maken
  • empezar a cortejar – beginnen met het hof maken

gunsten zoeken

Ook: het hof maken
WerkwoordC1regular arformal
Een persoon in een pak die een mooi ingepakte geschenkdoos presenteert aan een persoon die aan een groot bureau zit.

📝 In Actie

Los políticos intentan cortejar a los votantes jóvenes.

B2

Politici proberen het hof te maken aan jonge kiezers.

La empresa está cortejando a nuevos inversores extranjeros.

C1

Het bedrijf zoekt gunsten bij nieuwe buitenlandse investeerders.

Al conducir tan rápido, estás cortejando el peligro.

C2

Door zo snel te rijden, zoek je gevaar.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • adular (vleien)
  • atraer (aantrekken)

Veelvoorkomende Collocaties

  • cortejar el éxito – succes najagen
  • cortejar el peligro – gevaar uitlokken

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yocortejara
túcortejaras
él/ella/ustedcortejara
nosotroscortejáramos
vosotroscortejarais
ellos/ellas/ustedescortejaran

Present Subjunctive

yocorteje
túcortejes
él/ella/ustedcorteje
nosotroscortejemos
vosotroscortejéis
ellos/ellas/ustedescortejen

Indicative

Preterite

yocortejé
túcortejaste
él/ella/ustedcortejó
nosotroscortejamos
vosotroscortejasteis
ellos/ellas/ustedescortejaron

Imperfect

yocortejaba
túcortejabas
él/ella/ustedcortejaba
nosotroscortejábamos
vosotroscortejabais
ellos/ellas/ustedescortejaban

Present

yocortejo
túcortejas
él/ella/ustedcorteja
nosotroscortejamos
vosotroscortejáis
ellos/ellas/ustedescortejan
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "cortejar" in het Spaans:

gunsten zoeken→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: cortejar

Vraag 1 van 3

Welke zin gebruikt 'cortejar' op een romantische manier?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
cortejo(hofmakerij / optocht) — Zelfstandig naamwoord
cortejante(minnaar / aanbidder) — Zelfstandig naamwoord
corte(hof (koninklijk)) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Afgeleid van 'corte' (hof), verwijzend naar het verfijnde en beleefde gedrag dat in koninklijke hoven werd beoefend om gunst of genegenheid te winnen.

Eerste vermelding: 17th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: corteggiareFrench: courtiser

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'cortejar' alleen voor mannen die vrouwen het hof maken?

Traditioneel werd het zo gebruikt, maar tegenwoordig kan het worden gebruikt voor iedereen die een romantische relatie nastreeft of zelfs voor organisaties die gunsten zoeken.

Wat is het verschil tussen 'cortejar' en 'ligar'?

'Cortejar' is formeel, serieus en impliceert een langetermijndoel van een relatie. 'Ligar' is informeel en verwijst vaak naar flirten of een eenmalige ontmoeting.

Kan ik 'cortejar' gebruiken voor dieren?

Ja! In de biologie kun je het gebruiken om dieren te beschrijven die paringsrituelen uitvoeren.