déjala
DEH-ha-lah
/ˈde.xa.la/
Iemand vrijheid geven tonen: 'Laat haar gaan.'
déjala(Verb Phrase (Command))
Laat haar gaan
?Vrijheid toestaan of stoppen met bemoeienis
,Laat haar met rust
?Stoppen met lastigvallen of iemand storen
Laat het gaan
?Referring to a feminine object or abstract idea (e.g., a fight)
📝 In Actie
Ella ya se fue, déjala.
A2Ze is al weg, laat haar gaan.
¡Déjala! No es tu problema.
A2Laat haar met rust! Het is jouw probleem niet.
Esa discusión es vieja, déjala ya.
B1Dat gesprek is oud, laat het maar varen.
💡 Grammaticapunten
De Structuur van Vastgehechte Gebiedende Wijs
Dit woord is de bevestigende gebiedende wijs voor 'tú' (deja) gecombineerd met het lijdend voornaamwoord 'la' (haar/het). In het Spaans plak je het voornaamwoord altijd aan het einde van een positieve gebiedende wijs.
❌ Veelgemaakte Fouten
Het Accentteken Vergeten
Fout: “Dejala”
Correctie: Déjala. Het accentteken is nodig om de klemtoon op de eerste lettergreep te houden, waar de oorspronkelijke werkwoordsvorm 'deja' de klemtoon heeft.
⭐ Gebruikstips
Negatieve Gebiedende Wijzen Zijn Anders
Bij negatieve gebiedende wijzen ('Laat haar niet gaan') staat het voornaamwoord voor het werkwoord: 'No la dejes.' De vastgehechte vorm déjala is alleen voor positieve gebiedende wijzen.
Verwijzend naar een vrouwelijk object zoals 'la llave' (de sleutel): 'Laat het (daar) liggen.'
déjala(Verb Phrase (Command))
Laat het (daar) liggen
?Verwijzend naar een vrouwelijk object zoals 'la llave' (de sleutel)
Laat het vallen
?Telling someone to put down what they are holding (if feminine)
📝 In Actie
La mochila está pesada. Déjala aquí.
A2De rugzak is zwaar. Laat hem hier liggen.
Ya no la quieres, déjala en el armario.
B1Je wilt het niet meer (bijv. de jas), laat het in de kast liggen.
💡 Grammaticapunten
Geslachtsovereenkomst
Onthoud dat 'la' moet overeenkomen met het vrouwelijke zelfstandig naamwoord waarnaar het verwijst. Als je het over een mannelijk object had (zoals 'el libro'), zou je 'déjalo' zeggen.
⭐ Gebruikstips
Context is Cruciaal
De betekenis van déjala hangt volledig af van de situatie. Als je het over een persoon hebt, betekent het 'laat haar met rust'. Als je het over een fysiek object hebt, betekent het 'laat het hier/daar liggen'.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: déjala
Vraag 1 van 1
Als je een vriend vertelt dat hij moet stoppen met ruzie maken met zijn zus, welke betekenis van 'déjala' gebruik je dan?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Waarom heeft 'déjala' een accentteken?
Het accentteken op de 'é' is vereist omdat wanneer je het voornaamwoord 'la' aan het bevel 'deja' vastplakt, het woord een extra lettergreep krijgt. Als je het accent niet zou gebruiken, zou de klemtoon onjuist verschuiven naar de voorlaatste lettergreep (*de-JA-la*). Het accent behoudt de klemtoon op de oorspronkelijke gebiedende lettergreep (*DÉ-ja-la*).
Hoe zeg je 'Laten we haar achterlaten'?
Dat zou de *nosotros*-gebiedende wijs zijn: 'Dejémosla.' Onthoud dat het accentteken verschuift naar de nieuwe beklemtoonde lettergreep (*DE-jé-mos-la*).