darán
dah-RAHN
/daˈɾan/
'Darán' betekent 'zij zullen geven'. Deze afbeelding toont twee mensen die cadeaus geven.
darán(Werkwoord)
zij zullen geven
?De primaire betekenis van iets aan iemand geven.
,jullie zullen geven
?De formele 'ustedes'-vorm, gebruikt in Latijns-Amerika en delen van Spanje.
zij zullen overhandigen
?Physical transfer of an object.
,zij zullen doneren
?Giving to charity.
📝 In Actie
Ellos darán las llaves mañana por la mañana.
A2Zij zullen de sleutels morgenochtend geven.
¿Ustedes darán una explicación sobre el retraso?
B1Zullen jullie een uitleg geven over de vertraging?
Los jardineros darán agua a las plantas nuevas.
A2De tuinmannen zullen de nieuwe planten water geven.
💡 Grammaticapunten
Basis van de Toekomende Tijd
De toekomende tijd ('darán') geeft aan dat een actie later zal plaatsvinden. In tegenstelling tot het Nederlands, dat vaak 'zullen' gebruikt, gebruikt het Spaans één woord, meestal direct afgeleid van het hele werkwoord (infinitief).
Wie is 'darán'?
Deze vorm verwijst naar meerdere personen: 'ellos' (zij, mannelijk of gemengde groep), 'ellas' (zij, vrouwelijke groep), of 'ustedes' (u allen, formeel). Let goed op wie de gever is!
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring tussen Tegenwoordige en Toekomende Tijd
Fout: “Het gebruik van 'dan' terwijl je 'darán' bedoelt.”
Correctie: 'Dan' betekent 'zij geven nu'. 'Darán' betekent 'zij zullen later geven'. Onthoud het accent op de 'a' voor de toekomende tijd.
⭐ Gebruikstips
Gebruik van 'Dar' voor Tijd
Je kunt 'dar' gebruiken om over tijd te praten: 'La reunión dará inicio a las diez' (De vergadering zal om tien uur beginnen).
Wanneer verwezen wordt naar gewassen of resultaten, wordt 'darán' vertaald als 'zij zullen opleveren' of produceren.
darán(Werkwoord)
zij zullen opleveren
?Verwijzend naar resultaten, gewassen of consequenties.
,zij zullen produceren
?Verwijzend naar een output of resultaat.
zij zullen resulteren in
?The outcome of an action or process.
📝 In Actie
Esperamos que las negociaciones darán frutos positivos.
B2We hopen dat de onderhandelingen positieve resultaten zullen opleveren.
Si seguimos este plan, los resultados darán la vuelta al problema.
C1Als we dit plan volgen, zullen de resultaten het probleem keren.
Los árboles jóvenes darán sombra en pocos años.
B1De jonge bomen zullen over een paar jaar schaduw geven.
💡 Grammaticapunten
Onpersoonlijke Gebruiken
Wanneer gesproken wordt over resultaten of effecten, wordt 'darán' vaak gebruikt met onpersoonlijke onderwerpen (zoals 'dingen' of 'de situatie'). Bijvoorbeeld: 'Las circunstancias darán un nuevo sentido' (De omstandigheden zullen een nieuwe betekenis geven).
⭐ Gebruikstips
Opleveren versus Geven
Als je het hebt over iets abstracts (zoals hoop, resultaten of licht), gebruik dan 'darán' in de zin van 'produceren' of 'verschaffen', niet alleen 'overhandigen'.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: darán
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'darán' correct in de zin van 'opleveren of produceren'?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Waarom heeft 'darán' een accent op de 'a'?
Het accent in 'darán' is noodzakelijk omdat het een vervoeging in de toekomende tijd is. In het Spaans dragen alle uitgangen van de toekomende tijd een accent om ervoor te zorgen dat de klemtoon op de laatste lettergreep valt (dah-RAHN), wat een belangrijk patroon is om de toekomende tijd te herkennen.
Is 'dar' een regelmatig werkwoord?
Nee, 'dar' wordt als onregelmatig beschouwd, vooral in de tegenwoordige tijd ('doy' in plaats van 'do') en de verleden tijd ('di' in plaats van 'daba'). De stam van de toekomende tijd, die 'darán' gebruikt, is echter wel regelmatig (dar + toekomende tijd uitgang).