decisión

beslissing?een keuze gemaakt na nadenken

Ook:keuze?the act of picking between options,oordeel?a formal judgment, e.g., from a court

deh-see-SYOHN

/de.siˈsjon/

Zelfstandig naamwoordfA2

neutral

Een persoon die kiest tussen twee felgekleurde deuren.

Deze afbeelding illustreert decisión (beslissing), de keuze die gemaakt wordt na het overwegen van opties.

decisión(Zelfstandig naamwoord)

fA2

beslissing

een keuze gemaakt na nadenken

Ook:

keuze

the act of picking between options

oordeel

a formal judgment, e.g., from a court

📝 In Actie

Fue una decisión difícil, pero creo que es la correcta.

Het was een moeilijke beslissing, maar ik denk dat het de juiste is.

Tenemos que tomar una decisión importante sobre nuestro futuro.

We moeten een belangrijke beslissing nemen over onze toekomst.

La decisión del juez fue final.

Het oordeel van de rechter was definitief.

Woordverbindingen

Synoniemen

elección (keuze)
resolución (resolutie)
fallo (uitspraak, oordeel)

Antoniemen

indecisión (besluiteloosheid)
duda (twijfel)

Veelvoorkomende Collocaties

tomar una decisión – een beslissing nemen
llegar a una decisión – tot een beslissing komen
cambiar de decisión – van gedachten/beslissing veranderen

💡 Grammaticapunten

Altijd Vrouwelijk: 'la decisión'

Hoewel het niet eindigt op '-a', is 'decisión' een vrouwelijk woord. Zeg altijd 'la decisión' of 'una decisión'. Dit geldt voor de meeste Spaanse zelfstandige naamwoorden die eindigen op '-sión', '-ción' of '-tión'.

❌ Veelgemaakte Fouten

Je 'Neemt' een Beslissing, je 'Maakt' die niet

Fout: “Voy a hacer una decisión.”

Correctie: Voy a tomar una decisión. Dit is een klassieke verwarring voor Nederlandstaligen. In het Spaans is de vaste uitdrukking 'tomar una decisión' (letterlijk: een beslissing nemen).

⭐ Gebruikstips

Klinkt natuurlijker

Hoewel 'tomar una decisión' perfect is, kun je ook 'decidir algo' (iets beslissen) gebruiken voor een directere en gangbaardere manier van spreken. Bijvoorbeeld: 'Tenemos que decidir qué hacer' (We moeten beslissen wat we gaan doen).

Een vastberaden wandelaar die zelfverzekerd een steile helling beklimt met behulp van een touw.

In deze context betekent decisión vastberadenheid of standvastigheid, hier afgebeeld door de onwankelbare focus van de klimmer.

decisión(Zelfstandig naamwoord)

fB2

vastberadenheid

stevigheid van doel

Ook:

standvastigheid

a strong will

stevigheid

the quality of being resolute

📝 In Actie

Admiro su decisión para superar los obstáculos.

Ik bewonder haar vastberadenheid om obstakels te overwinnen.

Habló con la decisión de un líder.

Hij sprak met de standvastigheid van een leider.

Woordverbindingen

Synoniemen

firmeza (stevigheid)
determinación (vastberadenheid)
resolución (resolutie)

Antoniemen

vacilación (aarzeling)
inseguridad (onzekerheid)

Veelvoorkomende Collocaties

actuar con decisión – besluitvaardig handelen
falta de decisión – gebrek aan standvastigheid

⭐ Gebruikstips

Context is Cruciaal

Deze betekenis hangt volledig af van de context. Als men praat over iemands karakter of de manier waarop iets gedaan wordt (vooral met het woord 'con'), betekent 'decisión' vaak 'vastberadenheid' of 'standvastigheid' in plaats van een simpele 'keuze'.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: decisión

Vraag 1 van 1

Welke Spaanse zin betekent 'een belangrijke beslissing nemen'?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

decidir(beslissen) - Werkwoord

decidido/a(beslist, vastberaden) - Bijvoeglijk naamwoord

decisivo/a(beslissend) - Bijvoeglijk naamwoord

indecisión(besluiteloosheid) - Zelfstandig naamwoord

indeciso/a(besluiteloos) - Bijvoeglijk naamwoord

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'decisión' en 'elección'?

Ze lijken erg op elkaar! 'Decisión' impliceert vaak meer nadenken en consequenties, zoals een grote levenskeuze ('la decisión de mudarse a otro país'). 'Elección' komt dichter bij 'keuze' of 'selectie' uit een reeks opties, zoals het kiezen van een gerecht van de kaart ('la elección del vino'). Je kunt ze vaak door elkaar gebruiken, maar 'decisión' voelt net iets gewichtiger aan.

Hoe zeg ik dat iemand 'besluitvaardig' is?

Je kunt het bijvoeglijk naamwoord 'decidido' of 'decidida' gebruiken. Bijvoorbeeld: 'Ella es una persona muy decidida' betekent 'Zij is een zeer besluitvaardig persoon'. Je kunt ook zeggen dat iemand handelt 'con decisión' (met vastberadenheid).