Inklingo
← Woordenboek

dejes

DEH-hessˈdexes

jij verlaat

Ook: jij laat
WerkwoordA2regular ar
Een persoon met een klein tasje stapt uit een helder verlichte deuropening op een pad, terwijl hij/zij over de schouder kijkt bij het vertrekken.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 In Actie

Espero que no me dejes solo.

A2

Ik hoop dat je me niet alleen laat.

Quiero que dejes tus zapatos en la entrada.

A2

Ik wil dat je je schoenen bij de ingang achterlaat.

Dudo que me dejes conducir tu coche nuevo.

B1

Ik betwijfel of je me in je nieuwe auto laat rijden.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • abandones (jij verlaat/in de steek laat)
  • permitas (jij toestaat)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • que dejes de... – dat je stopt met...
  • que me dejes en paz – dat je me met rust laat

laat niet achter

Ook: laat niet toe, stop niet met
WerkwoordA1regular arinformal
Een klein figuurtje houdt zachtjes de arm vast van een groter figuur dat met de rug naar hen toe staat, wat een smeekbede of bevel symboliseert om te blijven.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 In Actie

¡No me dejes aquí!

A1

Laat me hier niet achter!

No dejes la puerta abierta, por favor.

A1

Laat de deur niet open staan, alsjeblieft.

No dejes de llamarme cuando llegues.

B1

Vergeet niet te bellen als je aankomt. (Letterlijk: Stop niet met me te bellen...)

Woordverbindingen

Synoniemen

  • no abandones (laat niet in de steek)

Antoniemen

  • deja (laat achter (als positief bevel))

Veelvoorkomende Collocaties

  • no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy – stel niet uit tot morgen wat je vandaag kunt doen

Indicative

Present

yodejo
túdejas
él/ella/usteddeja
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis
ellos/ellas/ustedesdejan

Imperfect

yodejaba
túdejabas
él/ella/usteddejaba
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais
ellos/ellas/ustedesdejaban

Preterite

yodejé
túdejaste
él/ella/usteddejó
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis
ellos/ellas/ustedesdejaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodeje
túdejes
él/ella/usteddeje
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis
ellos/ellas/ustedesdejen

Imperfect Subjunctive

yodejara
túdejaras
él/ella/usteddejara
nosotrosdejáramos
vosotrosdejarais
ellos/ellas/ustedesdejaran
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "dejes" in het Spaans:

jij laat→jij verlaat→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: dejes

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'dejes' correct om een wens uit te drukken?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
quejesalejesejes
📚 Etymologie▼

Komt van het werkwoord 'dejar', dat teruggaat tot het Latijnse woord 'laxāre', wat 'losmaken, vrijlaten of verslappen' betekent. In de loop van de tijd is de betekenis verschoven naar 'loslaten' of 'achterlaten'.

Eerste vermelding: Around the 10th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: deixarCatalan: deixarFrench: laisser

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom ziet 'dejes' er anders uit dan de normale 'tú'-vorm, 'dejas'?

Goede vraag! Het Spaans heeft een speciale modus voor zaken die onzeker, gewenst of negatief bevolen zijn. Voor veel werkwoorden houdt dit in dat de hoofdklank wordt gewisseld. Dus de 'a' in 'dejas' wordt een 'e' in 'dejes' om deze speciale betekenis aan te geven. Het is een belangrijk kenmerk van de Spaanse grammatica.

Kan ik 'dejes' gebruiken om over het verleden te praten?

Nee, 'dejes' is alleen voor het heden. Om vergelijkbare ideeën over het verleden uit te drukken, zou je een andere vorm gebruiken, zoals 'dejaras' of 'dejases'. Bijvoorbeeld: 'Esperaba que me dejaras un mensaje' (Ik hoopte dat je me een berichtje zou achterlaten).